Vertaling van "perfect tweetalig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

tweetalig
bilingue

tweetalig woordenboek
dictionnaire bilingue

tweetalig onderwijs | TTO [Abbr.]
enseignement bilingue

tweetalig Gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Is de dienstverlening van deze diensten perfect tweetalig, zoals de taalwet in bestuurszaken voorschrijft?
2. Le personnel de ces services est-il parfaitement bilingue, ainsi que le prescrit la loi sur l'emploi des langues en matière administrative?

Een perfect tweetalige Nederlandstalige die een misdrijf heeft gepleegd, zal liever worden berecht door een Franstalig magistraat, gelet op de zogenaamde laksheid van de Franstalige magistraten.
Un néerlandophone parfaitement bilingue qui a commis un méfait préférera d'être jugé par un magistrat francophone vu le soi-disant laxisme des magistrats francophones.

6) Waarom zorgt hij er niet voor dat deze dienst steeds en altijd perfect tweetalig werkt ?
6) Pourquoi ne veille-t-il pas à ce que ce service soit en tout temps parfaitement bilingue?

Dit impliceert dat de acht partijen eigenlijk menen dat Vlaamse parketmagistraten niet objectief kunnen zijn in hun vervolgingsbeleid, ook al tonen zij aan, door het taalattest van Selor, dat zij perfect tweetalig zijn.
Cela implique que les huit partis pensent en fait que les magistrats flamands du parquet ne peuvent pas être objectifs dans leur politique de poursuites, même s'ils attestent, sur la base du brevet linguistique du Selor, qu'ils sont parfaitement bilingues.

Het wordt onmogelijk een perfect tweetalige procureur te hebben met een Nederlandstalig diploma; hij kan enkel adjunct worden.
Il sera impossible à l'avenir d'avoir un procureur parfaitement bilingue avec un diplôme établi en langue néerlandaise; celui-ci pourra seulement être adjoint.

Men heeft dus geen vertrouwen in Nederlandstalige rechters, ook al zijn ze perfect tweetalig.
L'on n'a donc pas confiance dans les juges néerlandophones, même s'ils sont parfaitement bilingues.

In zijn politiezone werkt spreker met een Nederlandstalige korpschef die uiteraard perfect tweetalig is.
Dans sa zone de police, l'orateur travaille avec un chef de corps néerlandophone qui est évidemment parfait bilingue.

Het tweetalig karakter van de instelling noodzaakt bovendien een perfecte communicatie in het Nederlands en het Frans.
Le caractère bilingue de l'institution exige aussi une communication parfaite en néerlandais et en français.

6. a) Beschikken alle Brusselse ziekenhuizen over een perfect tweetalige MUG-arts die de ziekenwagen begeleidt? b) Welke wel en welke niet? c) Op grond van welke criteria wordt over deze perfecte tweetaligheid geoordeeld?
6. Tous les hôpitaux bruxellois disposent-ils des services d'un médecin GUM parfaitement bilingue, accompagnant l'ambulance? b) Le cas échéant, quels hôpitaux en disposent et quels hôpitaux n'en disposent pas? c) Sur la base de quels critères la connaissance parfaite des deux langues est-elle évaluée?

7. a) Beschikken alle Brusselse ziekenhuizen over een perfect tweetalige verpleegkundige die de ziekenwagen begeleidt? b) Welke wel en welke niet? c) Op grond van welke criteria wordt over deze perfecte tweetaligheid geoordeeld?
7. Tous les hôpitaux bruxellois disposent-ils des services d'un infirmier parfaitement bilingue, accompagnant l'ambulance? b) Le cas échéant, quels hôpitaux en disposent et quels hôpitaux n'en disposent pas? c) Sur la base de quels critères la connaissance parfaite des deux langues est-elle évaluée?