Traduction de «perfecte staat verkeren » (Néerlandais → Français) :

Art. 241. BWR - Binnen- en buitenkant van de toeristische logiesverstrekkende inrichting dienen er verzorgd uit te zien en in een perfecte staat van schoonheid en hygiëne te verkeren.
Art 241. AGW - L'extérieur et l'intérieur de l'établissement d'hébergement touristique sont de bon aspect, en parfait état de propreté et d'hygiène.

Art. 260. BWR - De omgeving, de buiteninrichting en de collectieve uitrustingen van de vakantiedorpen en de binnenhuisinrichting van de verblijfseenheden dienen er verzorgd uit te zien, regelmatig onderhouden te zijn en in een perfecte staat van schoonheid en hygiëne te verkeren.
Art 260. AGW - Les abords, aménagements extérieurs et équipements collectifs des villages de vacances ainsi que l'intérieur des unités de séjour sont de bon aspect, régulièrement entretenus, en parfait état de propreté et d'hygiène.

Art. 35. De omgeving, de buiteninrichting en de collectieve uitrustingen van de vakantiedorpen en de binnenhuisinrichting van de verblijfseenheden dienen er verzorgd uit te zien, regelmatig onderhouden te zijn en in een perfecte staat van schoonheid en hygiëne te verkeren.
Art. 35. Les abords, aménagements extérieurs et équipements collectifs des villages de vacances ainsi que l'intérieur des unités de séjour sont de bon aspect, régulièrement entretenus, en parfait état de propreté et d'hygiène.

1. Is het juist dat mensen zullen worden verplicht oudere installaties met niet-goedgekeurde componenten (die meer dan vijf jaar oud zijn) van de hand te doen, terwijl die vaak in perfecte staat verkeren en geen aanleiding geven tot problemen?
1. Est-il vrai que les consommateurs sont obligés de se débarrasser des vieilles installations composées de matériel non agréé (datant de plus de cinq ans) alors que celles-ci sont souvent en parfait état et ne soulèvent aucun problème?