Vertaling van "periode van stilzwijgende toestemming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stilzwijgende toestemming
accord tacite

stilzwijgende toestemming
approbation implicite | approbation tacite

opting-out-systeem | stilzwijgende toestemming
accord tacite | consentement silencieux | consentement tacite | système opting-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan men niet bepalen dat een rechtspersoon strafrechtelijk verantwoordelijk is voor de misdrijven gepleegd door zijn organen of met hun uitdrukkelijke of stilzwijgende toestemming ?
Pourquoi ne pas stipuler que toute personne morale est pénalement responsable des infractions commises par ses organes ou de l'accord exprès ou tacite de ceux-ci ?

De automatische toepassing van de nieuwe regel op lopende overeenkomsten, één jaar na de inwerkingtreding van de bepaling, is in klaarbijkelijke contradictie met het artikel 1, § 1, eerste lid, van de woninghuurwet dat toepassing van deze wet enkel mogelijk maakt met uitdrukkelijke of stilzwijgende toestemming van de verhuurder.
L'application automatique de la nouvelle règle aux contrats en cours un an après l'entrée en vigueur de la disposition est en flagrante contradiction avec l'article 1 , § 1 , alinéa 1 , de la loi sur les baux d'habitation, en vertu duquel cette loi n'est applicable qu'avec l'accord exprès ou tacite du bailleur.

Stilzwijgende toestemming volstaat om de rechtspersoon verantwoordelijk te maken (passieve houding of schuldige onwetendheid van de organen).
Un accord tacite suffirait pour engager cette responsabilité (passivité ou ignorance coupable des organes).

De tijd dat Europese integratie plaatsvond met stilzwijgende toestemming van de burger, is voorbij.
L’époque d’une construction européenne qui se faisait avec l’accord tacite des citoyens est révolue.

De nieuwe overeenkomst heeft een looptijd van zes jaar, te rekenen vanaf de datum van ondertekening, en wordt stilzwijgend verlengd voor telkens een periode van drie jaar.
Le nouvel accord couvre une période de six ans à compter de la date de sa signature et est reconduit tacitement pour des périodes successives de trois ans.

Wanneer voor de verwerking van gegevens toestemming vereist is, moet deze uitdrukkelijk worden gegeven, en niet worden verondersteld stilzwijgend te zijn gegeven.
Chaque fois que le consentement de la personne concernée est exigé pour que ses données puissent être traitées, il est précisé que ce consentement ne sera pas présumé mais devra être donné explicitement.

Deze hield een veroordeling in van Belgische wetgeving op grond waarvan zonder expliciete toestemming van de overheid activiteiten werden toegestaan die gevolgen hebben voor het milieu ("stilzwijgende vergunningen").
La Cour avait, en effet, condamné la Belgique au motif que sa législation nationale permettait d'autoriser des activités ayant une incidence sur l'environnement sans qu'un acte exprès ne soit pris par l'administration (pratique des «autorisations tacites»).

Doel is de onderzoekers van beide partijen wederzijdse toegang te verlenen tot de resultaten van hun respectieve onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten, zulks uit hoofde van een overeenkomst die voor een eerste periode van vijf jaar wordt gesloten en stilzwijgend kan worden hernieuwd.
Cet accord vise à offrir aux chercheurs un accès réciproque aux activités de recherche et de développement des deux parties dans le cadre d'un accord conclu pour une période initiale de cinq ans et qui peut être renouvelé tacitement.

De automatische toepassing van de nieuwe regel op lopende overeenkomsten, één jaar na de inwerkingtreding van de bepaling, is in contradictie met artikel 1, paragraaf 1, eerste lid, van de woninghuurwet, dat bepaalt dat toepassing van die wet enkel mogelijk is met uitdrukkelijke of stilzwijgende toestemming van de verhuurder.
L'application automatique de la nouvelle règle aux contrats en cours, un an après l'entrée en vigueur de la disposition, est en contradiction avec l'article 1 , paragraphe 1 , premier alinéa, de la loi sur les loyers, qui dispose que l'application de cette loi n'est possible qu'avec l'accord explicite ou tacite du bailleur.