Traduction de «periodes 1996-1997 » (Néerlandais → Français) :

De rating van EDF was uitstekend (Aaa voor Moody's tussen 1992 en 1997, AAA voor Standard Poor's in de periode 1996-1997), en zou dit nog steeds geweest zijn zelfs wanneer hij had moeten worden verlaagd met één of twee trappen om rekening te houden met de staatsgarantie die aan EDF was verleend als overheidsinstelling met een industrieel en commercieel karakter.
La notation financière d'EDF était excellente (Aaa pour Moody's entre 1992 et 1997, AAA pour Standard Poor's en 1996-1997) et le serait restée même s'il avait fallu l'abaisser d'un ou deux crans pour tenir compte de la garantie d'État dont EDF jouissait en tant qu'établissement public à caractère industriel ou commercial.

Hij geeft een schets van de gebeurtenissen verspreid over de periodes 1996-1997, 1997-2001 en 2001 tot vandaag.
Il donnera un aperçu des événements qui se sont déroulés au cours des périodes de 1996 à 1997, de 1997 à 2001 et de 2001 à aujourd'hui.

Deze groep heeft haar werkzaamheden in de periode 1996-1997 voornamelijk toegespitst op twee centrale thema's uit het Algemeen Verslag over de Armoede, namelijk het recht op een gezinsleven en het recht op sociale zekerheid;
Au cours de la période 1996-1997, les travaux de ce groupe ont été essentiellement consacrés à deux thèmes centraux du Rapport général, à savoir le droit à la vie de famille et le droit à la sécurité sociale.

| | De betrekkingen tussen de EU en Belarus zijn in de periode 1996-1997 op een dood punt beland als gevolg van een reeks zware tegenslagen bij de ontwikkeling van de democratie en de mensenrechten in Belarus, met name de vervanging van het democratisch gekozen parlement door een nationale vergadering, die werd ingesteld door de president in strijd met de grondwet van 1994.
| | Les relations entre l'Union et le Belarus ont marqué le pas, en 1996-97, à la suite du grave recul de la démocratie et des droits de l'homme et, notamment, du remplacement du parlement élu démocratiquement par une assemblée nationale désignée par le président, en violation de la constitution de 1994.

(b) Uitsluitend landen die zelf cacao hebben uitgevoerd in de periode 1996/1997-1998/1999 volgens de gegevens van het secretariaat van de ICCO.
(b) Liste limitée aux pays ayant individuellement exporté du cacao au cours de la période 1996/1997 - 1998/1999, d'après les renseignements dont disposait le secrétariat de l'OIC.

(b) Uitsluitend landen die zelf cacao hebben ingevoerd in de periode 1996/1997-1998/1999 volgens de gegevens van het secretariaat van de ICCO.
(b) Liste limitée aux pays ayant individuellement importé du cacao au cours de la période 1996/1997 - 1998/1999, d'après les renseignements dont disposait le secrétariat de l'OIC.

Antwoord : Het controleprogramma dat met ingang van de periode 1996-1997 werd ingevoerd, gaat van het principe uit dat elke onderneming binnen een tijdsspanne van zes jaar minstens eenmaal aan de grondige controle wordt onderworpen.
Réponse : Le programme de contrôle qui a été introduit à partir de la période 1996-1997 part du principe que chaque entreprise est soumise à une vérification approfondie au moins une fois sur une période de six ans.

Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 van de statuten, vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 1981, houdende oprichting van een fonds van bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 maart 1982, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomsten van 17 september 1985, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 februari 1986, en van 15 mei 1997, wordt er voor de dienstjaren 1996/1997 en 1997/1998 een premie van 3 500 BEF toegekend aan de werklieden en werksters die gedurende de gehele periode van respectievelijk, 1 april 1996 tot 31 maart 1997 en van 1 april 1997 tot 31 maart 1998, de bij artikel 5, § 1 van voormelde statuten bepaalde voorwaarden vervullen.
Article 1. Conformément aux dispositions de l'article 6 des statuts fixés par la convention collective de travail du 13 mai 1981, instituant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 mars 1982, modifiée par les conventions collectives de travail du 17 septembre 1985, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 février 1986, et du 15 mai 1997, une prime de 3 500 BEF sera octroyée pour les exercices 1996/1997 et 1997/1998 aux ouvriers et ouvrières qui, pendant toute la période respectivement du 1 avril 1996 au 31 mars 1997 et du 1 avril 1997 au 31 mars 1998, remplissent les conditions fixées par l'article 5, § 1 des statuts précités.

- Bij brief van 10 juli 1998, heeft de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie aan de Senaat overgezonden, overeenkomstig artikel 30 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, het verslag van de Controlecommissie voor de verzekeringen over de activiteiten gedurende de periode 1996-1997.
- Par lettre du 10 juillet 1998, le vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications a transmis au Sénat, conformément à l'article 30 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le rapport de l'Office de contrôle des assurances sur les activités pendant la période 1996-1997.

Ook is bij MONUC de ligging bekend van verschillende massagraven daterend uit de periode 1996-1997 van voornamelijk Rwandese vluchtelingen in Oost-Congo.
La MONUC est également au courant de l'existence de plusieurs fosses communes, de la période 1996-1997, où sont enterrés principalement des Rwandais qui s'étaient réfugiés dans l'est du Congo.