Traduction de «periodes effectief tweemaal » (Néerlandais → Français) :

Met andere woorden moet er bij de toepassing van dat algemene beginsel rekening worden gehouden met de reële loopbaan en moet worden nagegaan in hoeverre sommige periodes effectief tweemaal in aanmerking worden genomen.
Pour l'exprimer autrement, l'application de ce principe général doit se référer à la réalité de la carrière, donc à une double prise en considération réelle de certaines périodes.

Zoals u dat algemene beginsel toepast, houdt u echter geen rekening met de realiteit waarbij sommige periodes effectief tweemaal in aanmerking worden genomen, maar wel met de mogelijkheid dat dat zou gebeuren.
Dans votre façon d'appliquer ce principe général, vous ne vous référez pas à la réalité d'une double prise en considération de certaines périodes, mais bien à l'éventualité qu'une telle double prise en considération existe.

Deze periode kan tot tweemaal toe verlengd worden. Het Arbitragehof acht deze mogelijkheid echter in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet (arrest nr. 156/2004 van 22 september 2004) omdat niet wordt voorzien in een optreden van of een effectief beroep bij een rechter in het geval dat de maatregel verlengd wordt met een tweede en een derde termijn.
La Cour d'Arbitrage considère cependant que cette possibilité est contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution (arrêt n° 156/2004 du 22 septembre 2004), étant donné que la disposition en cause ne prévoit pas d'intervention d'un juge ou de recours effectif auprès d'un juge en ce qui concerne la décision par laquelle la mesure de retrait immédiat du permis de conduire est prorogée pour une deuxième ou une troisième période.