Vertaling van "periodieke aangiften ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

polis met periodieke aangiften van het risicobedrag
police en compte courant

periodieke indiening van aangiften
dépôt périodique des déclarations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° zij hebben alle periodieke aangiften bedoeld in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, van het Wetboek ingediend met betrekking tot de handelingen die zij hebben verricht sinds de vier kalenderkwartalen die voorafgaan aan de vergunningaanvraag en hebben de belasting voldaan waarvan de opeisbaarheid blijkt uit die aangiften;
2° ils ont déposé toutes les déclarations périodiques visées à l'article 53, § 1, alinéa 1, 2°, du Code, relatives aux opérations qu'ils ont effectuées depuis les quatre trimestres civils qui précèdent la demande d'autorisation et ont acquitté la taxe dont ces déclarations constatent l'exigibilité;

1° de vooraf erkende personen hebben alle periodieke aangiften bedoeld in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, van het Wetboek ingediend met betrekking tot de handelingen die hun lastgevers hebben verricht sinds de vier kalenderkwartalen die voorafgaan aan de vergunningaanvraag en hebben de belasting voldaan waarvan de opeisbaarheid blijkt uit die aangiften;
1° les personnes préalablement agréées ont déposé toutes les déclarations périodiques visées à l'article 53, § 1, alinéa 1, 2°, du Code, relatives aux opérations que leurs mandants ont effectuées depuis les quatre trimestres civils qui précèdent la demande d'autorisation et ont acquitté la taxe dont ces déclarations constatent l'exigibilité;

Bij afwijking van het eerste lid, wordt het recht verschuldigd voor de uitgiften of uittreksels bedoeld in artikel 31, derde lid van het Wetboek, gekweten in speciën, onder de voorwaarden bepaald bij artikel 26ter van dit besluit, op basis van periodieke aangiften ingediend op het bevoegde kantoor der registratie.
Par dérogation à l'alinéa 1, le droit dû pour les expéditions ou extraits désignés à l'article 31, alinéa 3 du code est acquitté en espèces, aux conditions prévues à l'article 26ter du présent arrêté, sur base de déclarations périodiques remises au bureau de l'enregistrement compétent.

Bij afwijking van het eerste lid, mag het recht verschuldigd voor de akten en geschriften bedoeld in artikel 8, 13° tot 20° en 22° en artikel 11, 1°, 3°, 4° en 6° van het Wetboek, gekweten worden in speciën, onder de voorwaarden bepaald bij de artikelen 26 en 26bis van dit besluit, op basis van periodieke aangiften ingediend op het kantoor van het zegel of, bij ontstentenis, op het kantoor der registratie belast met het registreren der gerechtelijke akten.
Par dérogation à l'alinéa 1, le droit dû pour les actes et écrits désignés à l'article 8, 13° à 20° et 22° et à l'article 11, 1°, 3°, 4° et 6° du Code peut être acquitté en espèces, aux conditions prévues aux articles 26 et 26bis du présent arrêté, sur base de déclarations périodiques remises au bureau du timbre ou, à défaut, au bureau de l'enregistrement chargé de l'enregistrement des actes judiciaires dans le ressort duquel ils sont établis.

« Bij afwijking van het eerste lid, mag het recht verschuldigd voor de akten en geschriften bedoeld in artikel 8, 13° tot 20° en 22° en artikel 11, 1°, 3°, 4° en 6° van het Wetboek, gekweten worden in speciën, onder de voorwaarden bepaald bij de artikelen 26 en 26bis van dit besluit, op basis van periodieke aangiften ingediend op het kantoor van het zegel of, bij ontstentenis, op het kantoor der registratie belast met het registreren der gerechtelijke akten.
« Par dérogation à l'alinéa 1, le droit dû pour les actes et écrits désignés à l'article 8, 13° à 20° et 22° et à l'article 11, 1°, 3°, 4° et 6° du Code peut être acquitté en espèces, aux conditions prévues aux articles 26 et 26bis du présent arrêté, sur base de déclarations périodiques remises au bureau du timbre ou, à défaut, au bureau de l'enregistrement chargé de l'enregistrement des actes judiciaires dans le ressort duquel ils sont établis.

Dit uittreksel houdt rekening met de ingediende periodieke aangiften, de uitgevoerde betalingen, de aangerekende interesten of boeten.
Cet extrait tient compte du dépôt des déclarations, des paiements effectués, des amendes ou intérêts encourus.

Voor het jaar 1999 werd in totaal een bedrag van 321 555 599 frank als te betalen BTW door deze voetbalclubs opgenomen in hun periodieke aangiften hetzij 279 030 863 frank door de clubs uit de eerste en 42 524 736 frank door de clubs uit de tweede nationale afdeling (zonder rekening te houden met de gegevens van de periodieke aangiften ingediend met een belastingkrediet).
Pour l'année 1999, une somme totale de 321 555 599 francs a été reprise à titre de TVA à payer par ces clubs de football dans leurs déclarations périodiques, soit 279 030 863 francs par les clubs de la première et 42 524 736 francs par les clubs de la deuxième division nationale (sans tenir compte des données des déclarations périodiques introduites avec un crédit d'impôt).

Ter illustratie: in januari 2009 werden 81 % van de periodieke aangiften via de INTERVAT-toepassing ingediend.
A titre illustratif, 81 % des déclarations périodiques ont été introduites via l'application INTERVAT en janvier 2009.