Vertaling van "periodieke geneeskundige onderzoeken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(algemeen)medisch onderzoek | periodiek geneeskundig onderzoek
examen de santé | examen médical complet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. I. 4-11.- § 1. De werknemer die in het kader van een periodieke gezondheidsbeoordeling, een onderzoek bij werkhervatting, een voortgezet gezondheidstoezicht, een uitbreiding van het gezondheidstoezicht of een onderzoek in het kader van de moederschapsbescherming wordt opgeroepen om te verschijnen voor de afdeling of het departement belast met het medisch toezicht, wordt tijdens de werkuren onderworpen aan de medische onderzoeken, de inentingen en de tuberculinetests, evenals aan de geneeskundige verstrekkingen bedoeld in artikel I. 4-14, § 1, tweede lid.
Art. I. 4-11.- § 1. Le travailleur qui est convoqué dans le cadre d'une évaluation de santé périodique, d'un examen de reprise du travail, d'une surveillance de santé prolongée, d'une extension de la surveillance de santé, ou d'un examen dans le cadre de la protection de la maternité, à se présenter devant la section ou le département chargé de la surveillance médicale, est soumis aux examens médicaux, aux vaccinations, aux tests tuberculiniques, ainsi qu'aux prestations médicales visées à l'article I. 4-14, § 1, alinéa 2, pendant les heures de travail.

"Art. 12. - § 1. De werknemer die in het kader van een periodieke gezondheidsbeoordeling, een onderzoek bij werkhervatting, een voortgezet gezondheidstoezicht, een uitbreiding van het gezondheidstoezicht of een onderzoek in het kader van de moederschapsbescherming wordt opgeroepen om te verschijnen voor de afdeling of het departement belast met het medisch toezicht, wordt tijdens de werkuren onderworpen aan de medische onderzoeken, de inentingen en de tuberculinetests, evenals aan de geneeskundige verstrekkingen bedoeld in artikel 15, § 1, tweede lid.
« Art. 12. - § 1. Le travailleur qui est convoqué dans le cadre d'une évaluation de santé périodique, d'un examen de reprise du travail, d'une surveillance de santé prolongée, d'une extension de la surveillance de santé, ou d'un examen dans le cadre de la protection de la maternité, à se présenter devant la section ou le département chargé de la surveillance médicale, est soumis aux examens médicaux, aux vaccinations, aux tests tuberculiniques, ainsi qu'aux prestations médicales visées à l'article 15, § 1, alinéa 2, pendant les horaires de travail.

Op de oproepingsbrief wordt wel vermeld welke documenten men moet meebrengen, maar niet dat men zich kan laten bijstaan; - de naam van de geneesheer-expert die de expertise zal uitvoeren wordt evenmin vermeld en ik heb kunnen vaststellen dat in sommige gevallen de geneesheer-expert die het medisch onderzoek in eerste aanleg heeft uitgevoerd ook de medische onderzoeken in het kader van de periodieke herziening van het vergoedingspensioen uitvoert, wat in strijd is met de SWVP-wetgeving; - de verslagen van de geneeskundige expertise blijven anomalieën vertonen: sommige handtekeningen komen niet overeen met de vermelde naam, zijn onleesbaar en onherkenbaar, terwijl ze de handtekening van de voorzitter van de GGD of die van de geneesheer-directeur vervangen; - de titel van geneesheer-directeur werd bij het koninklijk besluit van 7 oktober 2013 opgeheven, maar verschijnt nog steeds in het opschrift van de ondertekening op de protocollen.
Sur la convocation, il est précisé les documents qu'il faut amener mais il n'est pas fait mention de cette possibilité de se faire accompagner; - le nom du médecin expert qui effectuera l'expertise n'est pas non plus mentionné et j'ai pu constater que des examens médicaux ont été réalisés dans le cadre de la révision périodique de la pension de réparation accordée par le même médecin expert que celui qui avait procédé à l'examen médical en première instance. Ceci est contraire à la législation LCPR; - des rapports d'expertise médicale continuent à présenter des anomalies: des signatures ne correspondent pas au nom annoncé, sont illisibles et impossibles à identifier alors qu'elles remplacent celle du président de l'OML ou du médecin directeur; - le titre de médecin directeur n'existe plus depuis l'arrêté royal du 7 octobre 2013 et pourtant ce titre apparaît encore dans l'appellation de la signature des protocoles.

Een dergelijke controle zal omvatten een geneeskundig onderzoek, voorafgaand aan de tewerkstelling op de betrokken arbeidsplaats, en periodieke geneeskundige onderzoeken als bepaald door de bevoegde autoriteit.
Cette surveillance devra comporter un examen médical préalable à l'affectation et des examens périodiques, dans des conditions déterminées par l'autorité compétente.

Als een politieagent blijkt deel uit te maken van één van deze categorieën, dient hij dus het verplicht geneeskundig onderzoek te ondergaan, dat bestaat uit een geneeskundig onderzoek bij indienstneming, periodieke geneeskundige onderzoeken en eventueel onderzoeken bij werkhervatting.
Si un policier est reconnu comme faisant partie d'une de ces catégories, il est donc soumis à la surveillance médicale obligatoire, qui consiste en un examen médical d'embauchage, des examens médicaux périodiques et, le cas échéant, des examens de reprise du travail.

Vermits die werknemer wordt blootgesteld aan mechanische trillingen moet hij, in het kader van het geneeskundig toezicht, de reglementaire periodieke geneeskundige onderzoeken ondergaan teneinde zijn geschiktheid voor dat werk na te gaan.
Etant soumis à des vibrations mécaniques, ce travailleur doit passer les examens médicaux périodiques réglementaires afin de vérifier son aptitude à l'emploi, dans le cadre de la surveillance médicale de sa propre santé.

De wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk is gestoeld op een preventieve aanpak: de nadruk wordt minder gelegd op periodieke geneeskundige onderzoeken, die vaak enkel maar de al aan de gezondheid aangerichte schade vaststelt, maar voorrang wordt gegeven aan een grondige beoordeling van de arbeidsomstandigheden en aan eerstelijnspreventiemaatregelen.
La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail se base sur une approche préventive en mettant moins l'accent sur les examens médicaux périodiques, qui souvent ne constatent que des dommages déjà causés à la santé, et en privilégiant l'évaluation approfondie des conditions de travail et les mesures de prévention primaire.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen, dat het bestuur van mijn departement bevestigt, dat in de uitvoering door de Administratieve gezondheidsdienst van het ministerie van Volksgezondheid van de periodieke geneeskundige onderzoeken, waaraan de burgerpersoneelsleden in het kader van de opsporing van beroepsziekten moeten worden onderworpen, de tekortkomingen voortduren.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'administration de mon département confirme la persistance de carences dans l'exécution par le Service de santé administratif du ministère de la Santé publique des examens médicaux périodiques auxquels doivent être soumis les membres du personnel civil dans le cadre du dépistage des maladies professionnelles.

Als leraar in het technisch onderwijs moet hij, naar gelang van de risico's waaraan hij wordt blootgesteld, de periodieke geneeskundige onderzoeken ondergaan.
Professeur de l'enseignement technique, il sera soumis, en fonction de la nature des risques auxquels il est exposé, aux examens médicaux périodiques.