Traduction de «periodieke keuring onderworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periodieke technische keuring
contrôle technique périodique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) de voertuigen, vermeld in punt 2°, zijn aan een periodieke keuring onderworpen een jaar na de eerste inverkeerstelling in België en vervolgens elk jaar; ";
d) les véhicules visés au point 2° sont soumis à un contrôle périodique un an suivant la première mise en circulation en Belgique et ensuite chaque année ; » ;

"c) de voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van zaken en waarvan de maximaal toegelaten massa groter is dan 3500 kg, zijn aan de periodieke keuring onderworpen een jaar na de eerste inverkeerstelling in België en vervolgens elk jaar;
« c) les véhicules destinés au transport de marchandises et dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3.500 kg, sont soumis au contrôle périodique un an suivant la première mise en circulation en Belgique et ensuite chaque année ;

Deze voertuigen kunnen echter wel aan de periodieke keuring onderworpen zijn geweest in functie van de leeftijd of de aard van het voertuig.
Toutefois, il se peut que ces véhicules aient été soumis à un contrôle périodique, en fonction de l’âge ou de la sorte du véhicule.

« Op verzoek van een bevoegde persoon kunnen de in het verkeer gebrachte voertuigen die zich op de openbare weg bevinden, verplicht onderworpen worden aan een niet-periodieke keuring ter plaatse of begeleid worden naar een erkende instelling om aan een niet-periodieke keuring te worden onderworpen.
« À la demande d'une personne qualifiée, les véhicules mis en circulation qui se trouvent sur la voie publique, peuvent être soumis obligatoirement à un contrôle non périodique sur place ou être accompagnés vers un organisme agréé pour y être soumis à un contrôle non périodique.

« Op verzoek van een bevoegde persoon kunnen de in het verkeer gebrachte voertuigen die zich op de openbare weg bevinden, verplicht onderworpen worden aan een niet-periodieke keuring ter plaatse of begeleid worden naar een erkende instelling om aan een niet-periodieke keuring te worden onderworpen.
« À la demande d'une personne qualifiée, les véhicules mis en circulation qui se trouvent sur la voie publique peuvent être soumis obligatoirement à un contrôle non périodique sur place ou être accompagnés vers un organisme agréé pour y être soumis à un contrôle non périodique.

- minder dan twee maanden vóór de niet-periodieke keuring onderworpen zijn geweest aan een volledige periodieke keuring;
- avoir été soumis à un contrôle périodique complet moins de deux mois avant le contrôle non périodique;

Anders gezegd : ook al is het voertuig misschien heel onlangs aan een volledige niet-periodieke keuring onderworpen (nieuwe bijlage 41), de punten in bijlage 15 moeten opnieuw worden gekeurd in het kader van de periodieke keuring.
Autrement dit, alors que le véhicule a peut-être été tout récemment soumis à un contrôle non périodique complet (nouvelle annexe 41), celui-ci devra à nouveau être soumis au contrôle des points de l'annexe 15 dans le cadre du contrôle périodique.

« 1°quater. één jaar na de laatste periodieke keuring, wat betreft de voertuigen vermeld in paragraaf 1, 1°, die op de datum van deze laatste periodieke keuring vier jaar oud waren, en die onderworpen zijn aan de niet-periodieke keuring bedoeld in artikel 23sexies, paragraaf 1, 3°, en waarvoor een document met als opschrift « Visuele keuring van het voertuig » overeenkomstig artikel 23sexies, paragraaf 4, 3°, is afgeleverd, en daarna jaarlijks of tweejaarlijks, voor zover deze voertuigen voldoen aan de in punt 1° vermelde voorwaarden;
« 1°quater. un an après le dernier contrôle périodique, pour ce qui concerne les véhicules mentionnés au paragraphe 1, 1°, qui, à la date de ce dernier contrôle périodique, avaient atteint quatre ans d'âge et qui sont soumis au contrôle non périodique visé à l'article 23sexies, paragraphe 1, 3°, et pour lesquels un document intitulé « Inspection visuelle du véhicule » conforme à l'article 23sexies, paragraphe 4, 3°, a été délivré, et ensuite tous les ans ou tous les deux ans pour autant que ces véhicules satisfassent aux conditions mentionnées au point 1°;

Indien bij deze niet-periodieke keuring het afgeleverde keuringsbewijs datgene is waarin wordt voorzien in artikel 23decies, §§ 3 of 4, is artikel 23ter, § 2, niet langer van toepassing en is het voertuig, vanaf de volgende periodieke keuring en tot aan de eerst daarop volgende periodieke keuring, onderworpen aan de bepalingen van artikel 23ter, § 1».
Si, lors de ce contrôle non-périodique, le certificat de visite est celui prévu par l'article 23decies, §§ 3 ou 4, l'article 23ter, § 2, n'est plus d'application et le véhicule est à nouveau soumis aux dispositions de l'article 23ter, § 1, à partir du contrôle périodique suivant et jusqu'au premier contrôle périodique qui le suit».

Een dergelijk verbouwd voertuig wordt aan een niet-periodieke keuring onderworpen volgens artikel 23sexies § 1, 2°, b.
Un tel véhicule transformé est soumis à un contrôle non périodique conformément à l'article 23sexies, § 1, 2°, b.