Traduction de «permanent gezamenlijk overleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent overleg
concertation permanente

Permanent comité van overleg tussen de beheerder en de ziekenhuizen
Comité permanent de concertation entre le gestionnaire et les médecins hospitaliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) "gestructureerde dialoog".: dialoog met jongeren en jeugdorganisaties, die een forum biedt voor permanent gezamenlijk overleg over de prioriteiten, de uitvoering en de follow- up van de Europese samenwerking in jeugdzaken.
"dialogue structuré": le dialogue avec les jeunes et les organisations de jeunesse, qui constitue un cadre de réflexion commune et continue sur les priorités, la mise en œuvre et le suivi de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.

Er bestaat overleg met de andere Belgische ombudsdiensten, waaronder de sectorale ombudsdiensten, in het kader van Permanent Overleg Ombudslui (POOL) met een gezamenlijke portalsite, die gebruikers doorverwijst naar de juiste ombudsdienst.
Il y a concertation avec les autres services de médiation belges, dont les services de médiation sectoriels, dans le cadre de la Concertation permanente des médiateurs et ombudsmans (CPMO), avec un portail commun, qui aiguille les utilisateurs vers le service de médiation approprié.

Een huishoudelijk reglement wordt opgesteld in gezamenlijk overleg tussen de kustwachtpartners die persoonsleden permanent tewerkstellen op het MIK.
Un règlement d'ordre intérieur sera établi en concertation avec les partenaires de la Garde côtière qui emploient de manière permanente des membres du personnel au MIK.

Specifiek op het gebied van crisisbeheersing en crisispreventie moeten zij gezamenlijk een stelsel opzetten voor permanent overleg in alle fasen van de crisiscyclus, van vroegtijdige waarschuwing tot herstelmaatregelen.
Dans les domaines particuliers de la gestion et de la prévention des crises, les deux continents devraient conjointement mettre en place un système permettant des consultations constantes tout au long des cycles de crise, de l'alerte rapide au redressement.

(4) In hun gezamenlijke bijdrage voor de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 hebben de sociale partners te kennen gegeven dat het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken niet tot een dergelijke integratie van het overleg had gevoerd en dat het niet voldeed aan de behoeften aan coherentie en synergie tussen de verschillende processen waarbij zij betrokken zijn.
(4) Dans leur contribution commune au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, les partenaires sociaux ont indiqué que le comité permanent de l'emploi n'avait pas conduit à une telle intégration de la concertation et qu'il ne répondait pas aux besoins de cohérence et de synergie entre les différents processus auxquels ils sont associés.

De gestructureerde dialoog is erop gericht een forum te bieden voor een permanent gezamenlijk beraad over de prioriteiten, de uitvoering en de evaluatie van de Europese samenwerking in jeugdzaken, waarbij jongeren en jongerenorganisaties van allerlei slag zijn betrokken in het overleg op alle niveaus in de lidstaten, tijdens de EU-jongerenconferenties en tijdens de Europese Jeugdweek.
Le dialogue structuré a pour objectif de constituer un cadre de réflexion commune et continue sur les priorités, la mise en œuvre et le suivi de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse. Il fait intervenir une grande variété de jeunes et d'organisations de jeunesse dans les consultations à tous les niveaux dans les États membres, ainsi que lors des conférences de l'UE sur la jeunesse et à l'occasion de la semaine européenne de la jeunesse.

de lidstaten die gezamenlijke chartervluchten organiseren of van plan zijn dat te doen het agentschap voor het beheer van de buitengrenzen overeenkomstig de desbetreffende verordening hierbij te betrekken; de lidstaten en genoemd agentschap om, aan de hand van de lessen uit het verleden en de bestaande beste praktijken, praktische regelingen vast te stellen voor hun samenwerking bij het organiseren en uitvoeren van gezamenlijke chartervluchten, hiertoe de noodzakelijke maatregelen te treffen en ze permanent te evalueren aan de hand van de opgedane ervaringen; de Commissie om met het agentschap regelingen te sluiten om het agentschap de toegang tot en het gebruik van het ICO-NET mogelijk te maken; het agentschap voor het beheer van de buitengrenzen om in overleg met de lidstaten aan de hand van de bestaande, nationale opleidingscurricula gezamenlijke opleidingsnormen op te stellen voor voor verwijderingsoperaties verantwoordelijke functionarissen, en om opleidingscursussen te organiseren die speciaal bestemd zijn voor functionarissen die belast zijn met verwijderingen en voor het begeleidende personeel tijdens gezamenlijke terugkeeroperaties".
les États membres qui organisent des vols charter communs ou qui envisagent de le faire, à faire appel à l'agence FRONTEX, conformément au règlement "FRONTEX"; les États membres et l'agence FRONTEX à définir les modalités pratiques de leur coopération pour organiser et mettre en œuvre les vols charter communs en se fondant sur les enseignements tirés du passé et sur les meilleures pratiques, à prendre les mesures nécessaires à cet effet et à suivre la situation en se fondant sur l'expérience acquise; la Commission à passer des accords avec l'agence FRONTEX en vue de permettre à cette dernière d'accéder à ICO-NET et d'utiliser ce réseau; l'agence FRONTEX à élaborer, en consultation avec les États membres, des modèles communs de formation pour les fonctionnaires chargés des éloignements en se fondant sur les programmes de formation nationaux existants et en organisant des cours de formation spécialement destinés aux fonctionnaires chargés des éloignements et au personnel d'escorte pendant les opérations de retour conjointes".

De mijlpalen in deze participatie waren het overleg met de overkoepelende en sectorale adviescommissies, acties voor gezamenlijk optreden door de oprichting van het permanent comité werkgelegenheid en, te rekenen van 1985, de inzet van de sociale partners voor een benadering die gebaseerd is op dialoog en onderhandeling via de sociale dialoog van het Val Duchasse.
Parmi les étapes marquantes de cette participation, on peut citer la consultation au sein des comités consultatifs interprofessionnels et sectoriels, la mise en place progressive d'une action commune grâce à la création du Comité permanent de l'emploi et, à partir de 1985, l'adoption par les partenaires sociaux d'une approche fondée sur le dialogue et la négociation, au travers du dialogue social de Val Duchesse.