Traduction de «permanent karakter krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent karakter
caractère permanent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door een dergelijke gedeeltelijke vernietigingg zou de als tijdelijke wet bedoelde tekst een permanent karakter krijgen.
Une telle annulation partielle conférerait au texte conçu comme une loi temporaire un caractère permanent.

Wie geeft de garantie dat de door de minister vooropgestelde termijn van drie jaar niet zal worden verlengd en de aanvullende kamers een permanent karakter krijgen ?
Qui peut garantir que la durée de trois ans proposée par le ministre ne sera pas prolongée et que les chambres supplémentaires ne deviendront pas permanentes ?

Misschien moet deze maatregel zelfs een permanent karakter krijgen.
Il faudrait même peut-être donner à cette mesure un caractère permanent.

Het tijdstip dat als criterium geldt om het einde van hun rechtsmacht vast te stellen, wordt echter niet bepaald, hetgeen ten onrechte de indruk wekt dat deze gerechten, eenmaal opgericht, een permanent karakter krijgen.
Toutefois, on ne fixe pas le moment qui sert de critère pour constater la fin de leur juridiction, ce qui donne à tort à penser qu'une fois créés, ces tribunaux auront un caractère permanent.

Zo kan de zeer hoge werkloosheid in sommige lidstaten negatieve gevolgen hebben voor de sociale cohesie en een permanent karakter krijgen als er geen verdere hervormingen worden doorgevoerd.
Les niveaux de chômage très élevés que connaissent certains États membres pourraient miner la cohésion sociale et se pérenniser si de nouvelles réformes ne sont pas engagées.

De Raad nam nota van verzoeken van vele lidstaten om een spoedig besluit betreffende de verlenging van het tijdelijke verbod op het gebruik van dierlijke eiwitten in diervoeder, en van het standpunt van sommige delegaties dat dit verbod een permanent karakter zou moeten krijgen.
Le Conseil a noté que de nombreuses délégations souhaitaient qu'une décision prorogeant l'interdiction temporaire de l'utilisation de protéine animales dans l'alimentation des animaux soit prise rapidement et que certaines délégations estiment que cette interdiction devrait devenir permanente.

Het Comité hoopt dat deze programma's aanslaan bij het publiek, succesvol zijn en uiteindelijk een permanent karakter krijgen.
Le Comité souhaite que ces programmes soient largement connus du public, qu'ils soient couronnés de succès et qu'ils deviennent permanents.

Tevens dient in het rapport aan de orde te komen of de verwerkingssteun voor korte vezels en de in de productiegebieden I, II en III toegekende aanvullende steun voor lange vezels een permanent karakter kunnen krijgen.
Le rapport traitera en outre de la pérennisation possible de l'aide à la transformation des fibres courtes et des suppléments accordés pour les fibres longues dans les zones I, II et III.

Hij vervolgde: "Aan het begin van deze operatie (die er een van lange adem zal zijn omdat deze groep naar mijn mening een permanent karakter moet krijgen) heb ik al gezegd dat dat deze groep een zo onafhankelijk mogelijke positie moet innemen ten opzichte van de Commissie.
Le Président a ensuite fait les remarques suivantes : "J'ai indiqué tout au début de cet exercice, (qui est un exercice à longue haleine étant donné que ce groupe doit être, à mon esprit, un groupe permanent), que je voudrais que ce groupe soit aussi indépendant que possible de la Commission.