Vertaling van "permanent secretariaat opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent secretariaat
secrétariat permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van artikel 130 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen toepasbaar op de gesloten centra werden een Commissie en een permanent secretariaat opgericht belast met de behandeling van klachten, teneinde onmenselijke en onterende behandelingen in de mate van het mogelijke te vermijden.
En vertu de l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002, fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux Centre fermés et, il a été instauré une Commission et un Secrétariat permanent de plainte pour éviter autant que faire se peut les traitements inhumains et dégradants.

Het permanent secretariaat wordt opgericht bij het agentschap.
Le secrétariat permanent est créé auprès de l'agence.

Hier wordt gedoeld op het Permanent Secretariaat van de Nationale Autoriteit voor Maritieme Beveiliging (NAMB), welke ook wordt opgericht door deze wet.
On vise ici le Secrétariat permanent de l'Autorité nationale de Sûreté maritime (ANSM), qui a aussi été créé par cette loi.

6° " het permanent secretariaat" : het secretariaat dat op een permanente manier opgericht wordt bij een instantie.
6° " le secrétariat permanent" : le secrétariat mis en place de manière permanente auprès d'une instance.

In dit contract is het volgende beschreven: "Belgacom is verplicht bij te dragen tot: 1° de medewerking aan de Gemengde Commissie voor de televerbindingen en de burgerlijke verdediging, opgericht krachtens het koninklijk besluit van 10 december 1957, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 september 1993, voor een bedrag van 6.000.000 frank in 1998 en vervolgens jaarlijks geïndexeerd aan de waarde van het BNP van het vorige jaar; 2° de medewerking met Comixtelec en de burgerlijke verdediging houdt tevens in dat de onderneming permanent een technisch commissaris en een technisch secretariaat ter beschikking stelt, die belast zijn met de uitvoering van de opdrachten vereist in de context van het geheel van de activiteiten van Comixtelec bij toepassing van het koninklijk besluit van 10 december 1957, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 september 1993 betreffende de oprichting van een Gemengde Commissie voor Telecommunicatie".
Il y est décrit que: Belgacom est tenu de participer à: 1° la collaboration à la Commission mixte des télécommunications et à la défense civile, créée par l'arrêté royal du 10 décembre 1957, modifié par l'arrêté royal du 24 septembre 1993, pour un montant de 6.000.000 francs en 1998, indexé ensuite annuellement à la valeur du P.N.B. de l'année précédente; 2° la collaboration au Comixtelec et à la défense civile implique également la mise à disposition de manière permanente par l'entreprise d'un commissaire technique et d'un secrétariat technique chargés d'exécuter les missions exigées dans le cadre de l'ensemble des activités du Comixtelec en application de l'arrêté royal du 10 décembre 1957 modifié par l'arrêté royal du 24 septembre 1993 portant création d'une Commission mixte des télécommunications.

De verslagen en de notulen hieromtrent worden meegedeeld aan degene met wie de voorzitter contact heeft gehad en ter beschikking gehouden van de leden van het Auditcomité door het permanent secretariaat opgericht bij artikel 9, § 2.
Les compte-rendus et procès-verbaux y afférents sont communiqués à la personne qui est entrée en contact avec le président et tenus à la disposition des membres du Comité d'audit par le secrétariat permanent institué à l'article 9, § 2.

Overeenkomstig artikel 130 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de plaatsen gelegen op het Belgisch grondgebied, beheerd door de Dienst Vreemdelingenzaken, waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking gesteld van de regering of vastgehouden, overeenkomstig de bepalingen vermeld in artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, werd een Commissie met een permanent secretariaat opgericht met het oog op de behandeling van de individuele klachten van de bewoners van deze plaatsen, betreffende de toepassing van dit besluit.
Conformément à l'article 130, alinéa 1, de l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, une Commission et un secrétariat permanent ont été instaurés pour traiter les plaintes individuelles des occupants de ces lieux, concernant l'application de cet arrêté.

Overeenkomstig artikel 130 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 dat het regime en de werkingsregels bepaalt die van toepassing zijn op plaatsen op het Belgisch grondgebied die door de Dienst Vreemdelingenzaken worden beheerd en waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking van de regering wordt gesteld of wordt vastgehouden overeenkomstig de bepalingen van artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, wordt een Commissie met een permanent secretariaat opgericht met het oog op de behandeling van de individuele klachten van de bewoners van deze plaatsen, betreffende de toepassing van dit besluit.
Conformément à l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des Etrangers où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, une Commission avec un secrétariat permanent sont instaurés pour traiter les plaintes individuelles des occupants de ces lieux, concernant l'application du présent arrêté.

Overeenkomstig artikel 130 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 (B.S. van 12 september2002) dat het regime en de werkingsregels bepaalt die van toepassing zijn op plaatsen op het Belgisch grondgebied die door de Dienst Vreemdelingenzaken worden beheerd en waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking van de regering wordt gesteld of wordt vastgehouden overeenkomstig de bepalingen van artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, wordt een Commissie met een permanent secretariaat opgericht met het oog op de behandeling van de individuele klachten van de bewoners van deze plaatsen, betreffende de toepassing van dit besluit.
Conformément à l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002 (M.B. du 12 septembre 2002) fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des Etrangers où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, une Commission avec un secrétariat permanent sont instaurés pour traiter les plaintes individuelles des occupants de ces lieux, concernant l'application du présent arrêté.

De rapporteur sluit zich volledig aan bij het argument van de zichtbaarheid dat in het driejaarlijks rapport wordt aangevoerd en stelt dus voor dat het permanent secretariaat in ieder geval wordt opgericht in de plaats die is aangewezen als vestigingsplaats van de EPA.
Votre rapporteur adhère totalement à l'argument de visibilité repris dans le rapport trisannuel et suggère donc que dans tous les cas le secrétariat permanent soit établi dans le lieu choisi pour le siège de CEPOL.