Traduction de «permanent toe verbonden » (Néerlandais → Français) :

Omdat de Albanese luchtvaartautoriteiten zich er formeel toe hebben verbonden gekwalificeerd voltijdpersoneel in dienst te nemen om permanent toezicht te houden op de luchtvaartmaatschappijen die onder hun regelgevend toezicht staan, en omdat zij zeer stringente handhavingsmaatregelen hebben genomen ‑ intrekking van de exploitatievergunning van Albanian Airlines en de verwijdering van één vliegtuig uit de vloot van Belle Air ‑ heeft het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart het voorstel van de Commissie om van alle maatregelen af te zien, unaniem gesteund.
À la suite de l’engagement formel pris par les autorités albanaises d’employer du personnel qualifié à temps plein pour assurer la surveillance continue des transporteurs aériens placés sous leur contrôle, combiné à des mesures d’exécution draconiennes (retrait du certificat de transporteur aérien d’Albanian Airlines et retrait d’un aéronef de la flotte de Belle Air), le comité de la sécurité aérienne a soutenu à l’unanimité la proposition de la Commission de ne pas prendre de mesures.

5. betreurt dat de verzoeken van Castro om EU-steun aan Cuba verworpen zijn, hoewel de EU hiervan nog niet officieel in kennis gesteld is en herinnert eraan dat de EU bereid en er zich permanent toe verbonden voelt om hulp aan het Cubaanse volk te verlenen, met name aan de meest behoeftigen;
5. déplore les appels de Castro au rejet de l'aide de l'UE à Cuba, alors que l'UE n'en avait pas encore été officiellement informée, et rappelle la disposition de l'UE et son engagement permanent à venir en aide au peuple cubain, en particulier aux plus démunis;

(3) Overwegende dat de Commissie zich er bij de goedkeuring van Beschikking 98/692/EG toe heeft verbonden om, overeenkomstig de normale praktijk met betrekking tot inspectierapporten, de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comité in kennis te stellen van de resultaten van de in artikel 6, lid 5, bedoelde inspecties en de daaraan verbonden conclusies; dat deze kennisgeving heeft plaatsgevonden; dat 1 augustus 1999 derhalve als datum wordt vastgesteld,
(3) considérant que lors de l'adoption de la décision 98/692/CE, la Commission s'est engagée, conformément à la pratique normale des rapports d'inspection, à présenter aux États membres réunis dans le comité vétérinaire permanent les résultats de l'inspection visée à l'article 6, paragraphe 5, et les conséquences qu'elle en a tirées; que cette présentation a eu lieu; que la date est donc fixée au 1er août 1999,

De overheid en de sociale partners hebben er zich toe verbonden om permanent de genderdimensie te evalueren bij de toepassing van opleidings-, begeleidings- en werkervaringsmaatregelen.
Les autorités et les partenaires sociaux se sont engagés à évaluer en permanence la dimension de genre dans l'application des mesures de formation, d'accompagnement et d'expérience professionnelle.