Traduction de «perron met overkapping » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdekt perron | perron met overkapping
quai couvert

boog-overkapping | spantloze overkapping
cintronef | toiture cintrée

inrichting zonder overkapping | niet overkapte inrichting
installation en plein air | installation non couverte

perron
quai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is er zekerheid dat dergelijke schade niet zal opduiken aan de metalen overkapping van de eventueel nog af te werken perrons?
Est-on certain qu'une telle détérioration ne se présentera pas également aux marquises métalliques des quais qui doivent éventuellement encore être finalisés?

4. Wat is de oorzaak van de afbladderende verf van de metalen overkapping van de perrons?
4. Pour quelle raison la peinture des marquises métalliques des quais s'écaille-t-elle?

De firma Cordioli C, de aannemer die instond voor de bouw en montage van de metalen structuur en de overkapping van de perrons van het station over de sporen, was al meerdere maanden in gebreke.
La société Cordioli C, adjudicataire des travaux de construction et de montage de la charpente métallique et de la couverture des quais de la gare-passerelle était en défaut d'exécution depuis plusieurs mois.

Er zal een nieuwe procedure worden opgestart voor de gunning van de opdracht om de bouw en montage van de metalen structuur en overkapping van de perrons af te werken.
Une nouvelle procédure d'attribution de marché va être lancée pour achever la construction et le montage de la charpente métallique et de la couverture des quais.

Zo werden er nog geen wachthokjes voor de reizigers ingericht op de perrons, werden sommige leidingen nog niet aangesloten, heeft de roltrap naar het meest gebruikte perron richting Brussel nog altijd een 'tijdelijke' overkapping, enz. Bij het station in Gembloux werd er bovendien een grote fietsenstalling aangelegd, met een beveiligd gedeelte voor abonnees.
Ainsi, il n'existe pas encore d'abris pour les voyageurs sur les quais, des gaines n'ont pas été raccordées, l'escalator du quai principal en direction de Bruxelles est recouvert d'une structure "provisoire", etc. En outre, la gare de Gembloux bénéficie d'un important parking pour vélos dont une partie est sécurisée et accessible aux abonnés.

5. De kostprijs voor de overkapping van de perrons bedraagt 3,3 miljoen euro voor de werken in aanneming.
5. Le coût de la couverture des quais s'élève à 3,3 millions d'euros pour les travaux par adjudication.

Het programma van deze studie ziet er uit als volgt: - een stijgende en dalende roltrap per perron, voorzien van een overkapping; - een luifel van ongeveer 50 m per perron; - aanpassen van de perronuitrusting onder andere verlichting, zitgelegenheid, enzovoort; - vernieuwen/aanpassen van de signaletica (stationsnaamborden, rijrichting treinen, bewegwijzering naar het station, stadsplan, enzovoort).
Le programme de cette étude est le suivant: - pour chaque quai, un escalator couvert dans chaque sens; - une marquise d'environ 50 m par quai; - l'adaptation de l'équipement de quai, entre autres l'éclairage, les sièges, etc.; - le renouvellement/l'adaptation de la signalétique (panneaux avec le nom de gare, la direction des trains, le fléchage vers la gare, le plan de la ville, etc.).

De volgende investeringswerken, voor een globaal bedrag van 80 miljoen frank, werden gepland in 1997: Oostende: - overkapping van het gedeelte van de perrons tussen het stationsgebouw en de luifels van de perrons, fietsenstalling; - oprichten en uitrusten van een nieuw seinhuis; - parking.
Les travaux d'investissements suivants, pour un montant global de 80 millions de francs sont programmés en 1997: Ostende: - couverture de la partie des quais entre le bâtiment de la gare et les auvents des quais, abris vélos; - construction et équipement d'une nouvelle cabine de signalisation; - parking.