Vertaling van "persbericht meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persbericht
communiqué de presse

Dagelijks Persbericht
Débat du Jour

mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling
communiqué | communiqué de presse | information à la presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het persbericht van Jean-Claude Juncker over de verkiezingen in Catalonië betreft, kan ik u niet meer informatie geven dan deze die de Commissie al publiekelijk heeft meegedeeld.
S'agissant du communiqué de presse de Jean-Claude Juncker relatif aux élections en Catalogne, je ne puis vous fournir plus d'informations que celles déjà communiquées publiquement par la Commission.

In dat persbericht werd aan het publiek uitgelegd wat de stand van zaken was in het onderzoek van het Kobelco dossier, en werd meegedeeld dat benadeelden een klacht konden neerleggen bij het parket van Antwerpen.
Ce communiqué de presse expliquait au public l’état de la situation concernant l’examen du dossier Kobelco et précisait que les personnes lésées pouvaient déposer plainte auprès du parquet d’Anvers.

In datzelfde persbericht werd ook meegedeeld dat consumenten die andere klachten hadden in verband met verzekeringsproducten die via Kobelco werden gecommercialiseerd, deze kenbaar konden maken bij de CBFA.
Le même communiqué de presse ajoutait que les consommateurs ayant d’autres plaintes à formuler au sujet des produits d’assurance commercialisés par l’intermédiaire de Kobelco pouvaient les adresser à la CBFA.

De bewindvoerders betwisten dat de toezichthouder publiekelijk heeft meegedeeld dat het in de bedoeling lag om eind maart een beslissing te nemen, dat Capricorn reeds vóór de vergadering van de schuldeisers in kennis is gesteld van het toewijzingsbesluit en dat Capricorn op 9 maart 2014 een persbericht heeft uitgegeven.
Les administrateurs judiciaires expliquent qu'il est faux que le curateur a déclaré publiquement qu'il était prévu qu'une décision soit prise à la fin mars, que Capricorn avait été informée avant même la clôture de la réunion du comité des créanciers que le marché lui serait attribué et que Capricorn a publié un communiqué de presse le 9 mars 2014.

De prijsverschillen in dit persbericht zijn gebaseerd op de door de producenten meegedeelde adviesprijzen. In het volledige verslag worden zowel de prijzen vóór als na belasting gegeven.
Les écarts de prix indiqués dans le présent communiqué sont calculés sur la base des prix de détail hors taxes recommandés par les constructeurs.

[6] Einde maart 2004 heeft Duitsland aan de Commissie meegedeeld dat het verzoeningscomité van de twee parlementaire vergaderingen een politiek akkoord had bereikt over de nationale wet (zie persbericht nr. 52/2004 van de Bundesrat van 31.3.2004).
[6] Vers la fin du mois de mars 2004, l'Allemagne a informé la Commission du fait qu'un accord politique sur sa législation nationale avait été trouvé au comité de conciliation des deux chambres du Parlement (voir le communiqué de presse n° 52/2004 du Bundesrat, du 31 mars 2004).

Ik kan het geachte lid bovendien bevestigen dat het openen van onderhandelingen tot herziening van met name het dubbelbelastingverdrag met Nederland, zoals gebruikelijk door de administratie van Fiscale Zaken in februari 1995 werd meegedeeld via een persbericht gericht aan het agentschap Belga en een aantal dagbladen.
Je peux en outre confirmer à l'honorable membre que, comme il est d'usage, l'ouverture de négociations en vue notamment de la révision de la convention préventive de la double imposition avec les Pays-Bas a été annoncée en février 1995 par l'administration des Affaires fiscales par la voie d'un communiqué de presse adressé à l'agence Belga ainsi qu'à un certain nombre de journaux.

Op dezelfde dag heeft de minister via een persbericht meegedeeld dat hij en zijn voorgangster, mevrouw Vervotte, hierop al hadden geanticipeerd en ermee bezig waren het bewuste koninklijk besluit aan te passen aan de kritiek van de Raad van State.
Le même jour, le ministre a fait savoir par communiqué de presse que lui et son prédécesseur, Mme Vervotte, avaient déjà anticipé et étaient en train d'adapter le fameux arrêté royal pour répondre aux remarques du Conseil d'État.

3. In een persbericht van 23 oktober 2009 heeft Creafin meegedeeld dat zij voor de nieuwe kredieten afhankelijk is van de Nederlandse moedermaatschappij en dat zij, door het plotse wegvallen van de moedermaatschappij in Nederland, verplicht is de nieuwe kredieten voorlopig op te schorten.
3. Creafin a fait savoir dans un communiqué de presse du 23 octobre 2009 qu'elle dépend de la société-mère néerlandaise pour les nouveaux crédits et que la disparition subite de la société-mère aux Pays-Bas l'obligeait à suspendre provisoirement les nouveaux crédits.