Traduction de «persbericht wijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

persbericht
communiqué de presse

Dagelijks Persbericht
Débat du Jour

mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling
communiqué | communiqué de presse | information à la presse

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een persbericht wijst ze erop dat het 3V-principe (verminderen, verfijnen, vervangen) in de richtlijn van 2010 is verwerkt: de vervanging en vermindering van het gebruik van levende dieren voor wetenschappelijke doeleinden en de verfijning van de omstandigheden waarin de dieren worden gefokt, gehouden en verzorgd, en van de proefmethoden.
Elle a rappelé, dans un communiqué, le principe des 3 R repris dans la directive de 2010: le remplacement et la réduction de l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales et le raffinement des conditions d'élevage, d'hébergement et de soins, et des méthodes expérimentales utilisées.

Hun lagere sociale bijdragen, fiscale lasten, administratieve verplichtingen, het opvangnet van hun hoofdactiviteit en hun bijkomende klussen in het zwart, maken dat ze lagere prijzen kunnen aanrekenen» (persbericht Bouwunie van 26 april 2006) De organisatie wijst er ook op dat het aandeel van bijberoepers in het totaal aantal zelfstandigen in de bouwnijverheid toegenomen is van 22,4 % in 2000 tot 25,3 % in 2004.
Bouwunie indique que le nombre d'entrepreneurs indépendants à titre complémentaire croît d'année en année et que ceux-ci peuvent se permettre de facturer des prix plus bas compte tenu des cotisations sociales moins élevées dont ils sont redevables, des charges fiscales et des obligations administratives moins lourdes qu'ils doivent supporter, du filet de sécurité que leur procure l'exercice de leur activité principale ainsi que des activités complémentaires qu'ils effectuent au noir (communiqué de presse de Bouwunie du 26 avril 2006). Et l'organisation susvisée d'ajouter que, dans l'industrie de la construction, la part des travailleurs indépendants à titre complémentaire dans le nombre total d'entrepreneurs indépendants a augmenté, passant de 22,4 % en 2000 à 25,3 % en 2004.

In een persbericht van 21 september 2009 ziet de Food and Agriculture Organization (FAO) van de Verenigde Naties de oogstvooruitzichten voor 2009 in de Hoorn van Afrika somber in. Het FAO wijst op het neerslagniveau dat lager dan gemiddeld was, de conflicten en de ontheemding van bevolkingsgroepen als factoren die de voedselonzekerheid in die regio nog vergroten.
Selon un communiqué publié le 21 septembre 2009, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prévoit de sombres perspectives de récolte pour 2009 dans la Corne de l'Afrique du fait de précipitations en dessous de la moyenne, de conflits et de déplacements de populations qui constituent autant de facteurs d'aggravation de l'insécurité alimentaire dans cette région.

In een persbericht dat op 15 maart 2010 verscheen, wijst de Wereldbankgroep, en meer bepaald de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (IBRD), op haar jarenlange steun aan Indonesië, dat grote inspanningen levert om zijn economie om te vormen en de levensomstandigheden van de allerarmsten in het land te verbeteren.
Dans une communication faite le 15 mars 2010 le Groupe de la Banque mondiale, et la BIRD (Banque internationale pour la reconstruction et le développement), les deux instances rappellent leur soutien depuis de nombreuses années aux efforts entrepris par l'Indonésie pour transformer son économie et améliorer les conditions de vie de ses habitants les plus démunis.