Traduction de «personaliteiten buitenlandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Comité statistiek van de buitenlandse handel | Comité voor de statistiek van de buitenlandse handel
Comité de la statistique du commerce extérieur

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« e) sommige buitenlandse personaliteiten die het voorwerp zijn van een bedreiging voortvloeiend uit activiteiten zoals gedefinieerd in artikel 7bis, 1º».
« e) certaines personnalités étrangères qui font l'objet de menaces résultant d'activités définies à l'article 7bis, 1º».

« e) buitenlandse personaliteiten die het voorwerp zijn van een bedreiging voortvloeiende uit activiteiten bedoeld in artikel 7bis, 1º».
« e) les personnalités étrangères qui font l'objet de menaces découlant des activités visées à l'article 7bis, 1º».

Deze verzekert reeds sinds vele jaren protocollaire opdrachten tot bescherming op het hoogste niveau van personaliteiten, zowel Belgische als buitenlandse of het nu gaat om staats-, officiële, werk-, privé-, bilaterale bezoeken, bezoeken aan de Europese Unie, aan de NAVO, enz. De ambtenaren van de dienst protectie van de Veiligheid van de Staat hebben op dat vlak een specifieke knowhow verworven eigen aan dat soort opdrachten, die niet gelijk kunnen worden gesteld met politionele of militaire opdrachten tot bescherming.
Or, celle-ci assure depuis de longues années des missions protocolaires de protection de personnalités, belges et étrangères, au plus haut niveau, qu'il s'agisse de visite d'État, officielle, de travail, privée, bilatérale, à l'Union européenne, à l'OTAN, etc. Les agents du service de la protection de la Sûreté de l'État ont acquis dans ce domaine un savoir-faire spécifique à ce type de missions qui ne peuvent pas être assimilées à des missions de protection policières ou militaires.

Het kan tevens gebeuren dat ook andere buitenlandse personaliteiten dan die bedoeld in artikel 7bis, 5º, a) tot d) bescherming behoeven, met name wanneer deze het voorwerp zouden uitmaken van bedreiging die valt onder de opdrachten van de Veiligheid van de Staat.
Il se peut également que d'autres personnalités étrangères que celles visées à l'article 7bis, 5º, a) à d), nécessitent une protection, notamment lorsqu'elles font l'objet de menaces qui relèvent des missions de la Sûreté de l'État.

In 2008 waren dit er 3 910, in 2009 ging het om 3 646 en in 2010 om 4 400 buitenlandse personaliteiten.
En 2008, ce nombre s’élevait à 3 910, en 2009 à 3 646 et en 2010, à 4 400 personnalités étrangères.

Art. 8. § 1. De buitenlandse leden zijn personaliteiten die uitmunten door hun werk op een van de in artikel 3 opgesomde gebieden.
Art. 8. § 1. Les membres étrangers sont des personnalités qui se sont distinguées par leurs travaux dans l'un des domaines énumérés dans l'article 3.

- de personaliteiten : buitenlandse staats- en regeringsleiders op bezoek in België, officiële buitenlandse burgerlijke of militaire personaliteiten, en bedreigde personen die in België wonen of verblijven.
- les personnalités : chefs d'Etat ou de gouvernements étrangers en visite en Belgique, personnalités officielles étrangères, civiles ou militaires, et personnes menacées résidant ou séjournant en Belgique.

- de andere buitenlandse personaliteiten op officieel bezoek in België (Minister van Buitenlandse Zaken, .);
- les autres personnalités étrangères en visite officielle en Belgique (Ministre des Affaires étrangères, .);

Daarom wordt met het ontwerp van koninklijk besluit de opdracht van de Consultatieve Commissie voor het toekennen van adellijke gunsten aangepast en uitgebreid: elk jaar zou deze Commissie aan de Koning, door toedoen van de Minister van Buitenlandse Zaken, een evenwichtige lijst van maximum vijftien namen van Belgische personaliteiten voorleggen met het oog op de toekenning van eretekens in de drie hoogste graden van de Leopoldsorde en van de Kroonorde.
A cette fin, la mission de la Commission d'avis sur les concessions de faveurs nobiliaires est adaptée et élargie par ce projet d'arrêté royal : chaque année la Commission établirait une liste équilibrée de quinze noms au maximum de personnalités belges qu'elle soumettrait au Roi, par l'entremise du Ministre des Affaires étrangères, en vue de l'octroi de distinctions honorifiques dans les trois grades supérieurs de l'Ordre de Léopold et de l'Ordre de la Couronne.

3° Het Ministerie van Buitenlandse Zaken, dienst protocol en veiligheid, die de ADCC informeert van de officiële bezoeken van personaliteiten aan België, van internationale evenementen die zich in België afspelen en van aanvragen tot bescherming afkomstig van bepaalde diplomatieke posten.
3° Le Ministère des Affaires Etrangères, service du protocole et de la sécurité, qui informe la DGCC des visites de personnalités officielles en Belgique, des événements internationaux se déroulant en Belgique et des demandes de protection formulées par certaines missions diplomatiques.