Traduction de «personeel buiten verpleegdagprijs » (Néerlandais → Français) :

- de gewijzigde berekening van de financiering van de sociale akkoorden voor het personeel buiten verpleegdagprijs, namelijk de loonschaalverhoging van 1 % die is verschoven van 1 januari 2001 naar 1 oktober 2001;
- de la rectification apportée au calcul du financement des accords sociaux pour le personnel hors prix de journée, soit l'augmentation barémique de 1 % reportée du 1 janvier 2001 au 1 octobre 2001;

- voor het personeel : een betere vergoeding van de hoofdgeneesheer, de aanpassing van de barema's aan de evolutie van de anciënniteit, de financiering van de sociale akkoorden voor het personeel buiten verpleegdagprijs, de permanentie in de Sp-diensten en de normen voor de sociale diensten;
- pour le personnel : une meilleure rémunération du médecin-chef, l'adaptation des barèmes à l'évolution de l'ancienneté, le financement des accords sociaux pour le personnel hors prix de journée, la permanence dans les services Sp et les normes des services sociaux;

b) het aantal verplegend en verzorgend personeel van de instelling, zowel per verpleegeenheid zoals bedoeld in 5°, als buiten de verpleegeenheden, met telkens de vermelding van hun theoretische aantal werkuren gedurende het jaar, hun diploma's, bijzondere beroepstitel en bekwamingen, evenals hun financieringswijze, zoals inzonderheid de verpleegdagprijs, het interdepartementaal begrotingsfonds en het derde arbeidscircuit;
b) le nombre de membres du personnel infirmier et soignant de l'établissement, tant par unité de soins telle que visé au 5°, qu'en dehors des unités de soins, avec mention du nombre théorique d'heures de prestation de l'année, de leurs diplômes, de leurs titres professionnels particuliers et de leurs qualifications professionnelles particulières ainsi que de leur mode de financement, tel que notamment le prix de journée, le fonds budgétaire interdépartemental et le troisième circuit de travail;