Vertaling van "personeel had verworven " (Nederlands → Frans) :

Het behoudt de geldelijke anciënniteit die het had verworven bij de gemeentelijke administratie, tenzij de berekening van die anciënniteit overeenkomstig de artikelen XI. II. 3 tot XI. II. 9 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (RPPol), voor hem voordeliger is.
L'ancienneté pécuniaire acquise à l'administration communale est maintenue sauf si le calcul de cette ancienneté en vertu des articles XI. II. 3 à XI. II. 9 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (PJPol), lui est plus favorable.

(37) Er dient te worden voorzien in overgangsmaatregelen om de nieuwe regeling en maatregelen geleidelijk te kunnen toepassen en tegelijkertijd de rechten die het personeel had verworven in het kader van het communautaire systeem van voor de inwerkingtreding van deze wijzigingen van het Statuut intact te laten en rekening te houden met hun legitieme verwachtingen.
(37) Il convient de prévoir un régime de transition afin de permettre une mise en oeuvre progressive des nouvelles dispositions et mesures, sans préjudice des droits acquis du personnel dans le cadre du régime communautaire avant l'entrée en vigueur de la présente modification du statut et en prenant en compte ses attentes légitimes.

Indien het een rustpensioen betreft van een gewezen lid van het varend personeel van de militaire luchtvaart dat vóór 1 januari 1979 de hoedanigheid van beroepsmilitair had verworven, wordt voormelde grens van 3/4 vervangen door 9/10.
S'il s'agit d'une pension de retraite d'un membre du personnel navigant de l'aviation militaire qui a acquis la qualité de militaire de carrière avant le 1er janvier 1979, la limite précitée de 3/4 est remplacée par 9/10.