Traduction de «personeel hetzelfde statuut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten | Statuut van het onderwijzend personeel(en regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht)
Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours

statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

Statuut van het personeel van het Internationaal Bureau
Statut du personnel du Bureau international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het behoud van de loopbaanvoorwaarden en van de preferentiële vervroegde pensioenleeftijd voor de tweede categorie van personeelsleden bij de geïntegreerde politie zou niet langer redelijk verantwoord zijn, vermits de politieofficieren en het administratief en logistiek personeel hetzelfde statuut zouden hebben, dezelfde taken zouden uitvoeren, hetzelfde loon zouden ontvangen en dezelfde risico's zouden lopen als hun collega's die gewezen rijkswachters waren.
Le maintien des conditions de carrière et de l'âge préférentiel de la retraite anticipée pour la seconde catégorie de membres du personnel de la police intégrée ne se justifierait plus, puisque les officiers de police et le personnel administratif et logistique posséderaient le même statut, effectueraient les mêmes tâches, percevraient le même traitement et courraient les mêmes risques que leurs collègues qui étaient d'anciens gendarmes.

De artikelen 34, tweede tot vijfde lid, en 36, tweede tot vijfde lid, van hetzelfde hoofdstuk XIII van het Statuut van het Personeel luiden op analoge wijze voor respectievelijk de bedrijfscomités voor preventie en bescherming op het werk en de comités voor preventie en bescherming op het werk.
Les articles 34, alinéas 2 à 5, et 36, alinéas 2 à 5, du même chapitre XIII du Statut du personnel disposent de manière analogue pour, respectivement, les comités d'entreprise pour la prévention et la protection au travail et les comités pour la prévention et la protection au travail.

Artikel 3, met als opschrift « Betrekkingen met de overheden », van hetzelfde hoofdstuk XIII van het Statuut van het Personeel bepaalt :
L'article 3, intitulé « Relations avec les autorités », du même chapitre XIII du Statut du personnel, dispose :

8. APSD en ARP zouden autonoom moeten worden, met hetzelfde statuut voor hun beider personeel.
8. Le S.G.A.P. et la P.G.R. devraient devenir autonomes et leur personnel devrait être doté d'un statut identique.

Teneinde een betere mobiliteit te verzekeren en voor het wetenschappelijk personeel een vlottere overstap naar het onderwijs mogelijk te maken, stelt de Regering in het eerste hoofdstuk voor dit personeel te onttrekken aan de regeling der sociale zekerheid en het, onder bepaalde voorwaarden, hetzelfde statuut te verlenen als datgene dat op de ambtenaren van de algemene rijksadministratie van toepassing is.
Afin d'assurer une meilleure mobilité et de lui permettre un passage plus souple vers l'enseignement, le Gouvernement propose au chapitre Ier de soustraire le personnel scientifique au régime de la sécurité sociale et de le doter, sous certaines conditions, du même statut de pension que celui qui est applicable aux fonctionnaires de l'Administration générale de l'Etat.

Art. 46. 1° In de volgende artikelen van hetzelfde statuut worden de woorden « bevoegd voor individueel personeelsbeheer » vervangen door de woorden « bevoegd voor het specifiek beleid inzake personeel » :
Art. 46. 1° Dans les articles suivants du même statut, les mots « ayant la Fonction publique dans ses attributions » sont remplacés par les mots « ayant la politique générale en matière de personnel et d'ingénierie d'organisation dans ses attributions » :

Art. 45. In de volgende artikelen van hetzelfde statuut worden de woorden « bevoegd voor de ambtenarenzaken » vervangen door de woorden « bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling » :
Art. 45. Dans les articles suivants du même statut, les mots « ayant la Fonction publique dans ses attributions » sont remplacés par les mots « ayant la politique générale en matière de personnel et d'ingénierie d'organisation dans ses attributions » :

Art. 40. 1° In de volgende artikelen van hetzelfde statuut worden de woorden « Vlaamse minister van Ambtenarenzaken » of « Vlaamse minister bevoegd voor Ambtenarenzaken » of « Vlaamse minister bevoegd voor de Ambtenarenzaken » vervangen door de woorden « Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling » :
Art. 40. 1° Dans les articles suivants du même statut, les mots « Ministre flamand de la Fonction publique », « Ministre flamand chargé de la Fonction publique », « Ministre flamand compétent pour la Fonction publique » ou « Ministre flamand ayant la Fonction publique dans ses attributions » sont remplacés par les mots « Ministre flamand compétent pour la politique générale en matière de personnel et de développement de l'organisation » :