Traduction de «personeel statuut polygamie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten | Statuut van het onderwijzend personeel(en regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht)
Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours

statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

Statuut van het personeel van het Internationaal Bureau
Statut du personnel du Bureau international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is een kort historisch overzicht gegeven van de evolutie van het Wetboek van personenrecht, dat dateert van 1957 en dat in 1993 gedeeltelijk gewijzigd is (voornamelijk met betrekking tot de verstoting, de polygamie en het hoederecht over de kinderen). In april 2001 heeft Zijne Majesteit de Koning in zijn hoedanigheid van Beheerser der Gelovigen een adviescommissie samengesteld die voorstellen doet over een wezenlijke hervorming van het personeel statuut. De resultaten van de werkzaamheden van die commissie zijn aan de Hoge beoordeling van Zijne Majesteit de Koning voorgelegd.
Un bref aperçu historique a été donné sur l'évolution du Code du statut personnel, qui date de 1957 et qui a connu quelques amendements en 1993, (concernant essentiellement la répudiation, la polygamie et la garde de l'enfant ...), jusqu'à la mise en place en avril 2001, par Sa Majesté le Roi en sa qualité de Commandeur des croyants, d'une commission consultative chargée de faire des propositions sur une réforme substantielle du statut personnel, et dont les résultats des travaux ont été soumis à sa Haute appréciation.

In dezelfde gedachtengang was de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen van oordeel dat de Belgische internationale openbare orde onverenigbaar is met de erkenning van het tweede huwelijk van een man wiens personeel statuut polygamie toestond, aangezien hij nog gehuwd was met een vrouw van wie het personeel statuut polygamie niet toestond (onuitgegeven, AR 98/3431/A).
Dans le même ordre d'idées, le tribunal de première instance d'Anvers a estimé que l'ordre public international belge s'opposait à la reconnaissance du second mariage d'un homme dont le statut personnel admettait la polygamie puisqu'il était encore engagé dans les liens d'un précédent mariage avec une femme dont le statut personnel ne permettait pas la polygamie (inédit, RG 98/3431/A).

Er dient te worden opgemerkt dat in sommige gevallen die tot voornoemde beslissingen hebben geleid de echtgenoot nog gehuwd was met een vrouw van wie het personeel statuut polygamie niet toestond.
Il est à noter que dans certains des cas ayant donné lieu à ces décisions, l'époux était engagé dans une première union avec une femme dont le statut personnel n'admettait pas la polygamie.

1. Hierbij deel ik het geachte lid mee dat mijn diensten geen gegevens bezitten over het aantal personen van wie het personeel statuut polygamie toestaat en die verschillende huwelijken sluiten, waarvan een in België en een of meer in hun land van herkomst.
1. J'informe l'honorable membre que mes services ne disposent pas d'informations sur le nombre de personnes dont le statut personnel admet la polygamie et qui contractent plusieurs mariages, dont un en Belgique et un ou plusieurs dans leur pays d'origine.

Zelfs indien het personeel statuut van een buitenlander polygamie toestaat, kan hij daarop geen beroep doen om op het Belgische grondgebied een tweede huwelijk aan te gaan voor de ontbinding van het eerste (zie Rb.
L'étranger ne peut donc se prévaloir de son statut personnel, même si celui-ci admet la polygamie, pour conclure sur le territoire belge une deuxième union avant la dissolution de la première (voyez Civ.