Vertaling van "personeel stijgt proportioneel zeer gestaag " (Nederlands → Frans) :

De indiensttreding van vrouwelijk personeel stijgt proportioneel zeer gestaag.
Il s'avère que l'entrée en service de personnel féminin dans l'armée ne cesse d'augmenter proportionnellement.

Deze trend vormt een uitdaging voor de overheidsinstanties, de beleidsmakers, de bedrijven en de non-profitsector, vooral omdat hij zich voordoet op een tijdstip waarop de overheidsbegrotingen onder toenemende druk komen te staan, het personeel in de gezondheidszorg gestaag afneemt[2] en de vraag van ouderen naar zorgproducten en -diensten stijgt.
Cette tendance représente un défi pour les pouvoirs publics, les décideurs politiques, les entreprises et le secteur associatif, d’autant qu’elle coïncide avec une période de pressions croissantes sur les budgets publics, un recul constant des effectifs du secteur de la santé[2] et une demande de produits et de prestations de soins de plus en plus forte de la part des personnes âgées.

Het economisch herstel in de EU dat in het voorjaar van 2013 begon, blijft zwak en de laatste bbp-prognoses voor de EU zijn neerwaarts bijgesteld.Maar volgens het meest recente Kwartaaloverzicht van de werkgelegenheid en de sociale situatie stijgt de werkgelegenheid in de EU sinds medio 2013 licht maar gestaag, en dit ondanks de zwakke macro-economische achtergrond.De stijging geldt voor veruit de meeste EU-lidstaten, ook voor landen met een zeer hoge werkloosheid zoals Griekenland, Spanje en Portugal.
La reprise économique de l’UE amorcée au printemps 2013 reste atone et les dernières prévisions concernant le PIB de l’UE ont été revues à la baisse.Dans cet environnement macroéconomique maussade, l’emploi européen a tout de même enregistré une croissance modeste, mais constante, depuis la mi-2013, selon la dernière Revue trimestrielle sur l’emploi et la situation sociale.Il a augmenté dans la majorité des États membres de l’UE, y compris dans des pays présentant des taux de chômage très élevés comme la Grèce, l’Espagne et le Portugal.

Gezien de hoge gemiddelde leeftijd van de bestaande deskundigen, wat in de komende jaren moet uitlopen in een zeer groot aantal pensioneringen, neemt de vraag naar vakkundig personeel momenteel gestaag toe.
En réalité, la demande de recrutement de personnel qualifié est en hausse en raison de la moyenne d'âge élevée des experts actuellement disponibles, ce qui aura comme conséquence un nombre considérable de départs à la retraite au cours des prochaines années.

Aannemers die dergelijke investeringen doorvoeren en preventie in hun beleid integreren, merken na verloop van tijd een drievoudig voordeel: de arbeidsongevallenpremie zakt gevoelig, de producten worden sneller afgeleverd en met een hogere kwaliteit, en vooral, het rendement van hun personeel stijgt tengevolge van een zeer gevoelige daling van het aantal verloren arbeidsdagen door ongeval of ziekte.
Les entrepreneurs, qui font de tels investissements et intègrent la prévention dans leur politique, constatent après un certain temps un triple avantage: la prime accident de travail diminue sensiblement, les produits sont livrés plus rapidement et de meilleure qualité, et surtout le rendement s'accroît en raison d'une réduction appréciable du nombre de jours de travail perdus par accidents ou maladie.