Vertaling van "personeel wiens functie erin " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot de leden van het gerechtspersoneel zou de griffier een orgaan van de rechterlijke macht zijn en zou hij niet kunnen worden beschouwd als een lid van het personeel wiens functie erin bestaat ondersteuning te bieden aan de zetelende magistraat.
Contrairement aux membres du personnel judiciaire, le greffier serait un organe du pouvoir judiciaire et il ne pourrait être considéré comme un membre du personnel dont la fonction est de soutenir le magistrat du siège.

De Nationale Veiligheidsoverheid (NVO) levert veiligheidsmachtigingen af aan Belgische bedrijven en overheden en aan hun personeel wiens functie toegang vereist tot geclassificeerde informatie en risicovolle zones die daarmee gelijkgesteld zijn zoals bijvoorbeeld nucleaire sites.
L'Autorité nationale de sécurité (ANS) délivre des habilitations de sécurité aux sociétés et aux autorités belges ainsi qu'à leur personnel dont la fonction nécessite l'accès à des informations classifiées et aux zones y correspondant et à haut risque, par exemple les sites nucléaires.

Geen enkele persoon wiens functie van kritiek belang is voor de veiligheid van het luchtvaartuig (veiligheidsgevoelig personeel) mag die functie uitoefenen terwijl hij zich onder invloed van psychoactieve stoffen bevindt, waardoor zijn menselijke prestaties worden verminderd.
Les personnes qui assurent des fonctions critiques pour la sécurité de l’aviation (personnel critique pour la sécurité) n’exercent pas ces dernières si elles se trouvent sous l’influence d’une quelconque substance psychoactive altérant les performances humaines.

Werknemer wiens functie erin bestaat uitsluitend eenvoudige manuele en technische werkzaamheden uit te voeren, teneinde het levenskader van de hulpbehoevenden te verbeteren :
Travailleur dont la fonction consiste à effectuer exclusivement des travaux simples manuels et techniques, en vue d'améliorer le cadre de vie des personnes aidées :

In het Waalse Gewest, personeel wiens functie gedefinieerd wordt in het punt A van het statuut dat als bijlage is gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 16 juli 1998 tot goedkeuring van het statuut van de gezinshelpster, en wiens profiel wordt gedefinieerd in het punt B van het zelfde besluit - gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 8 april 2000.
En Région wallonne, personnel dont la fonction est définie au point A du statut annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 juillet 1998 portant approbation du statut de l'aide familiale - et dont le profil est défini au point B du même arrêté - modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 avril 2000.

De toelagen vermeld in deze tabel worden maandelijks toegekend aan het personeel wiens functie de regelmatige uitvoering van de bedoelde prestaties of werken met zich meebrengt.
Les allocations reprises au présent tableau sont octroyées mensuellement au personnel dont la fonction implique l'exécution régulière des prestations ou travaux visés.

- functioneel: functionele preventie verwijst naar iedereen wiens functie erin bestaat de criminaliteitsrisico's te verminderen door formeel of informeel toezicht te houden.
- fonctionnelle: la prévention fonctionnelle se réfère à tous ceux dont la fonction consiste à réduire les risques de criminalité par une surveillance formelle ou informelle.