Traduction de «personeel willen vinden » (Néerlandais → Français) :

— de bestaande toestand dat werknemers ook liever in het zwart wensen te werken, waardoor veel horeca-uitbaters de facto gedwongen worden om hieraan mee te werken indien zij nog personeel willen vinden;
— le fait que les travailleurs préfèrent aussi travailler au noir, ce qui de facto oblige les exploitants horeca à participer à cette fraude s'ils veulent encore pouvoir trouver du personnel;

In antwoord op de vragen 1 en 2, gelieve hierbij het aantal geregistreerde feiten te willen vinden inzake opzettelijke slagen en verwondingen aan “een ambulancier, een apotheker of een lid van medisch of paramedisch personeel” met als plaatsbestemming enerzijds “ziekenhuis” en anderzijds “buiten de ziekenhuisomgeving”, op provinciaal niveau, voor de periode 2008-2009, evenals voor het eerste semester van 2010.
En réponse aux questions 1 et 2, veuillez trouver ci-joint le nombre de faits enregistrés, au niveau des provinces, pour la période 2008-2009, ainsi que pour le premier semestre 2010, en matière de coups et blessures volontaires envers « un ambulancier, un pharmacien ou un membre du personnel médical ou paramédical » dont la destination de lieu est subdivisée en deux catégories : « hôpital » et « hors hôpital ».

Antwoord : Gelieve hieronder de lijst van het aantal tewerkgesteld personeel met een andere dan de Belgische nationaliteit en hun statuut te willen vinden.
Réponse : Veuillez trouver ci-dessous la liste reprenant le nombre de membres du personnel employés possédant une nationalité autre que la nationalité belge, ainsi que leur statut.

Over het algemeen vinden de nationale agentschappen dat ze over voldoende personeel beschikken, wat sommige als een relatief zware administratieve last beschouwen hoewel de meeste meer zouden willen verwezenlijken.
En général, les AN considèrent que le personnel dont elles disposent est suffisant pour assurer le travail qui leur incombe, bien que certaines d’entre elles déplorent la charge administrative relativement élevée et que la plupart aimeraient faire plus.

Mevrouw de Voorzitter, omdat we het hebben over personeel van dit Huis, en gezien het meedogenloze tijdschema van deze avondvergaderingen, zou ik u willen verzoeken na te gaan of het misschien mogelijk is parlementsleden op een andere manier te behandelen of andere wegen te vinden om bezoekers uitgeleide te doen.
Madame la Présidente, dès lors que nous parlons de membres du personnel de cette Assemblée, et compte tenu de l’horaire malheureux de ces séances nocturnes, je souhaiterais vous demander s’il est possible de trouver d’autres moyens de traiter les députés, ou peut-être, d’autres chemins par lesquels les visiteurs peuvent partir.

Het geachte lid gelieve hierna een antwoord te willen vinden op de vragen die hij mij gesteld heeft in verband met het personeel van het Agentschap van de schuld.
Je prie l'honorable membre de trouver ci-après les réponses aux questions qu'il m'a posées au sujet du personnel de l'Agence de la dette.

Het geacht lid gelieve hierna ter informatie de cijfers te willen vinden die door de generale staf worden gebruikt voor het bepalen van de onbeschikbaarheidsgraad van het militair personeel.
A titre indicatif, l'honorable membre trouvera ci-après les chiffres utilisés par l'état-major général pour la détermination du taux d'indisponibilité du personnel militaire.