Traduction de «personeelsformatie gewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

personeelsformatie
cadre du personnel

verandering van de personeelsformatie
variation des effectifs

organigram | organisatieschema | personeelsbezetting | personeelsformatie
organigramme

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het parket telt inderdaad een procureur des Konings, twaalf eerste substituten, negenenvijftig substituten, negenentwintig toegevoegde substituten en twee militairen buiten de personeelsformatie (gewezen leden van het militair auditoraat).
En effet, il y a un procureur du Roi, douze premiers substituts, cinquante-neuf substituts, vingt-neuf substituts de complément et deux militaires hors cadre (ancien membre de l'auditorat militaire).

Er zij op gewezen dat de door het ontwerp voorgestelde 12 % van toepassing is op de personeelsformatie en niet op de effectief vacante betrekkingen.
Il convient de souligner que le chiffre de 12 % proposé par le projet trouve à s'appliquer au cadre et non aux places effectivement libres.

In de memorie van toelichting van het wetsontwerp dat tot de wet van 17 februari 1997 is verheven (2) wordt gewezen op een puntenschema volgens hetwelk voor elk vredegerecht de werklast wordt bepaald die als basis dient voor de vaststelling van de personeelsformatie van de vredegerechten (St. Senaat, 1995-1996, nr. 1-345/1).
L'exposé des motifs du projet de loi qui allait devenir la loi du 17 février 1997 (2) fait référence à un système de points permettant de déterminer, pour chaque justice de paix, le volume de travail qui servira de base à la fixation du cadre du personnel des justices de paix (do c. Sénat, 1995-1996, nº 1-345/1).

Er wordt op gewezen dat de eindbeslissing over personeelsformaties nog steeds door de begrotingsautoriteit wordt genomen".
Il est rappelé que la décision finale en matière d'effectifs relève de l'autorité budgétaire".

« De toekenning van de ambten die een gezagsuitoefening inhouden in de personeelsformatie van het lokaal politiekorps waarborgt een evenredige verdeling van deze ambten tussen de gewezen leden van de gemeentepolitie en van de territoriale brigades van de federale politie».
« L'attribution des emplois du cadre du corps de police locale emportant l'exercice d'une autorité garantit une répartition proportionnelle des emplois aux anciens membres de la police communale et des brigades territoriales de la police fédérale».

De toekenning van de ambten die een gezagsuitoefening inhouden in de personeelsformatie van het lokaal politiekorps waarborgt een evenredige verdeling van deze ambten tussen de gewezen leden van de gemeentepolitie en van de territoriale brigades van de federale politie.
L'attribution des emplois du cadre du corps de police locale emportant l'exercice d'une autorité garantit une répartition proportionnelle des emplois aux anciens membres de la police communale et des brigades territoriales de la police fédérale.

Daarin zitten onder meer de verhoging van de kaders van rechters en griffiers in elke provincie, net als de verlenging met één jaar van de tijdelijke personeelsformaties van de raadsheren bij de hoven van beroep en bij de substituten-procureur-generaal, het toelaten van gewezen magistraten in commissies, raden, comités van adviezen enzovoort en het beëindigen van het systeem van gecertificeerde opleidingen van competentiepremies voor het personeel dat de rechterlijke macht bijstaat.
On y trouve notamment l'extension des cadres de juges et de greffiers dans toutes les provinces, tout comme la prolongation d'un an des cadres temporaires de conseillers auprès des cours d'appel et des substituts de procureur général, l'autorisation pour les anciens magistrats de siéger dans des commissions, conseils et comités d'avis et la fin du système des formations certifiées donnant droit à des primes de compétences pour le personnel assistant le pouvoir judiciaire.

Wat de personeelsformatie van de rechtbanken van eerste aanleg betreft, dient vooreerst te worden gewezen op het feit dat de kaders van de vredegerechten en de politierechtbanken prioritair zijn.
En ce qui concerne le cadre du personnel des tribunaux de première instance, il convient d'abord de souligner le fait que les cadres des justices de paix et des tribunaux de police sont prioritaires.