Vertaling van "personeelsformatie werd reeds " (Nederlands → Frans) :

Zoals onder punt 1 reeds werd aangehaald, werd de personeelsformatie van het mailcenter versterkt met 12 personeelsleden.
Comme déjà mentionné sous le point 1, les effectifs du mail center ont été renforcés par 12 collaborateurs.

Een ontwerp van nieuwe personeelsformatie werd reeds door mijn bestuur uitgewerkt. Het omvat 4.310 betrekkingen.
Le projet du nouveau cadre organique du personnel déjà élaboré par mon administration prévoit 4.310 emplois.

Met het oog op de instelling van fiscale kamers werd reeds vóór het van kracht worden van de wet van 23 maart 1999, de personeelsformatie voor de rechtbank van eerste aanleg te Gent, uitgebreid met 4 rechters (Wet van 20 juli 1998).
En vue de la création de chambres fiscales, le cadre du personnel pour le tribunal de première instance de Gand a déjà été élargi de quatre juges (Loi du 20 juillet 1998) avant l'entrée en vigueur de la loi du 23 mars 1999.

Toen de politierechtbank van het gerechtelijk arrondissement Doornik in 1995 werd opgericht, was de personeelsformatie blijkbaar reeds ontoereikend. Volgens de voorafgaande studie waren er minimaal 2,6 magistraten nodig.
Il semblerait que dès la création, en 1995, du tribunal de police de l'arrondissement judiciaire de Tournai, l'on ait prévu un cadre totalement insuffisant : selon les études qui ont précédé, un minimum de 2,6 magistrats était nécessaire.

Ingevolge het gebrek aan kandidaten werd toen reeds besloten de personeelsformatie van het parket van Eupen niet uit te breiden.
Mais un constat d'absence de candidats a déjà, à l'époque, justifié de ne pas augmenter le cadre du parquet d'Eupen.

Dit werd laatst door de Commissie geacteerd in de zitting van 23 september 1999, hetgeen resulteerde in het advies nr. 31117. De voornoemde koninklijke besluiten volgden reeds op de aanpassing van de personeelsformatie in uitvoering van de 2e en de 3e fase van de hervorming der loopbanen in het raam van het protocolakkoord voor het administratief openbaar ambt voor de periode 1991-1994.
Ceci a été acté dernièrement par la Commission dans sa séance du 23 septembre 1999, ce qui a donné lieu à l'avis n° 31117. Les arrêtés royaux précités ont toujours suivi l'adaptation du cadre organique, en exécution de la 2e et 3e phase de la réforme des carrières dans le cadre du protocole d'accord pour la fonction publique administrative pour la période 1991-1994.