Vertaling van "personeelsleden inzet specifiek " (Nederlands → Frans) :

De financiering van door de Raad overeengekomen maatregelen ter voorbereiding van crisisbeheersingsoperaties van de Unie uit hoofde van titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie dekt de bijkomende kosten die rechtstreeks het gevolg zijn van een specifieke inzet ter plaatse van een missie of team waarbij onder meer personeelsleden van de instellingen van de Unie betrokken zijn, met inbegrip van een verzekering tegen grote risico’s, reis- en verblijfkosten en dagvergoedingen.
Le financement des mesures approuvées par le Conseil afin de préparer les opérations de gestion de crise de l’Union en vertu du titre V du traité sur l’Union européenne couvre les coûts marginaux découlant directement d’un déploiement spécifique sur le terrain d’une mission ou d’une équipe incluant, entre autres, du personnel des institutions de l’Union, y compris l’assurance «haut risque», les frais de voyage et d’hébergement, et les indemnités journalières.

Gepreciseerd dient te worden, dat de financiering van dergelijke maatregelen bijkomende kosten, zoals verzekeringen tegen grote risico's, reis- en verblijfkosten en dagvergoedingen, omvat, die rechtstreeks het gevolg zijn van een specifieke inzet ter plaatse van een missie of team waarbij personeelsleden van de instellingen zijn betrokken, voor zover soortgelijke uitgaven in verband met onder een gemeenschappelijk optreden vallende crisisbeheersingsoperaties gewoonlijk aan het operationele begrotingsonderdeel van het GBVB worden toegerekend.
Il convient de préciser que le financement de telles mesures comprend les coûts marginaux, tels que les assurances «haut risque», les frais de voyage et d'hébergement et les indemnités journalières, découlant directement d'un déploiement spécifique sur le terrain d'une mission ou d'une équipe incluant du personnel des institutions dans la mesure où des types de dépenses similaires encourues dans le cadre d'opérations de gestion de crise couvertes par une action commune sont généralement imputées aux crédits opérationnels de la ligne budgétaire PESC.

De financiering van door de Raad overeengekomen maatregelen ter voorbereiding van EU-crisisbeheersingsoperaties uit hoofde van titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie dekt de bijkomende kosten die rechtstreeks het gevolg zijn van een specifieke inzet ter plaatse van een missie of team waarbij onder meer personeelsleden van de EU-instellingen betrokken zijn, met inbegrip van een verzekering tegen grote risico's, reis- en verblijfkosten en dagvergoedingen”.
Le financement des mesures approuvées par le Conseil afin de préparer les opérations de gestion de crise de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne couvre les coûts marginaux découlant directement d'un déploiement spécifique sur le terrain d'une mission ou d'une équipe incluant, entre autres, du personnel des institutions, y compris l'assurance “haut risque”, les frais de voyage et d'hébergement, et les indemnités journalières».

Uit jaarverslagen blijkt dat het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding een aantal personeelsleden inzet specifiek voor het volgen van dissidente politieke groepen, door hen « ondemocratisch » genoemd.
Selon les rapports annuels du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, celui-ci affecte spécifiquement plusieurs membres de son personnel au suivi des groupes politiques dissidents qui sont qualifiés d'antidémocratiques.

Voor de begeleiding en de verificatie van de doorgevoerde aanpassingen werd in de loop van het eerste semester 1998 beroep gedaan op twee onafhankelijke bureaus; - met het oog op de inzet van een voldoend aantal personeelsleden voor de aanpassingen van de informatica-systemen heeft de minister van Ambtenarenzaken in de omzendbrief van 19 mei 1998 specifieke maatregelen voorgesteld; Uit de driemaandelijkse inventarissen, onder coördinatie van het Bureau ABC, werd vastgesteld dat op 1 december 1997 ongeveer 12 % van de nodige informatica-aanpassingen werden doorgevoerd, op 1 maart 1998 ongeveer 19 % en op 1 juni 1998 ongeveer 31,5 %.
Dans le courant du premier semestre 1998, il a été fait appel à deux bureaux indépendants pour l'accompagnement et la vérification des adaptations réalisées; - afin de pouvoir disposer de suffisamment de personnel pour adapter les systèmes informatiques, le ministre de la Fonction publique a proposé des mesures spécifiques dans la circulaire du 19 mai 1998. Les inventaires trimestriels coordonnés par le bureau ABC ont permis de constater qu'environ 12 % des adaptations informatiques nécessaires avaient été réalisés au 1er décembre 1997, environ 19 % au 1er mars 1998 et environ 31,5 % au 1er juin 1998.