Vertaling van "personeelsleden overigens dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Overigens heb ik vernomen dat sommige werkgevers, zowel uit de openbare als uit de privé-sector, personeelsleden met een gewone arbeidsovereenkomst hebben afgedankt om dezelfde diensten te laten verrichten via een PWA.
Par ailleurs, il m'est revenu que certains employeurs tant du secteur public que du secteur privé avaient licencié du personnel qu'ils occupaient précédemment sous contrat de travail régulier pour pouvoir bénéficier des mêmes services dans le cadre d'une ALE.

Overigens heeft de decreetgever met het decreet van 26 juni 2006 zelf erkend dat de personeelsleden aan wie verlof in het belang van het onderwijs wordt verleend met het oog op de uitvoering van de inspectie van de cursussen godsdienst op dezelfde wijze dienen te worden behandeld als de personen aan wie, met toepassing van de in het geding zijnde bepaling, een verlof voor een opdracht in het belang van het onderwijs wordt verleend om de opdrachten van de pedagogische inspectie-begeleiding te vervullen.
Le législateur décrétal a du reste lui-même reconnu, avec le décret du 26 juin 2006, que les membres du personnel auxquels un congé dans l'intérêt de l'enseignement a été accordé en vue de l'exercice de l'inspection des cours de religion doivent être traités de la même manière que les personnes auxquelles, en application de la disposition en cause, un congé pour mission dans l'intérêt de l'enseignement est accordé afin de remplir les missions de l'inspection-guidance pédagogique.

Gelden de bepalingen met betrekking tot het loopbaaneinde voor gekwalificeerde ziekenhuisverpleegkundigen die voor een bloedtransfusiecentrum (met de VZW als rechtsvorm) werken dat uitsluitend ziekenhuizen bedient en in de omtrek van een ziekenhuis gelegen is? Hun arbeidsovereenkomst verzekert deze personeelsleden overigens dezelfde financiële voorwaarden als die welke het personeel van het openbare ziekenhuis waaraan het bloedtransfusiecentrum verbonden is, geniet.
Le bénéfice des dispositions relatives à l'aménagement de la fin de carrière est-il applicable à du personnel qualifié d'infirmière hospitalière affectée à une tâche au sein d'une ASBL de transfusion sanguine desservant exclusivement des hôpitaux, ASBL situées dans le périmètre d'un hôpital, sachant que le contrat de travail donne, par ailleurs, à ce personnel un régime pécuniaire identique à celui de l'hôpital public auquel le centre de transfusion est attaché?