Vertaling van "personeelslid hebben gestuurd " (Nederlands → Frans) :

a) die uiterlijk op 15 januari 2013 aan de dienst geen kopie van het contract van het pas aangeworven personeelslid hebben gestuurd, waaruit blijkt dat dit personeelslid wel degelijk voldoet aan de voorwaarden, bedoeld in § 3,
a) les employeurs qui n'ont pas envoyé au service, pour le 15 janvier 2013 au plus tard, une copie du contrat du membre du personnel nouvellement engagé, d'où il ressort que ce membre du personnel répond bien aux conditions visées au § 3,

Als ook de tweede evaluatie negatief is, wordt het dossier binnen de maand naar de Raad van bestuur gestuurd, die over een eventueel ontslag kan beslissen na het contractuele personeelslid te hebben gehoord.
En cas de deuxième évaluation négative, le dossier est envoyé dans le mois au conseil d'administration, qui décide du licenciement éventuel après avoir entendu le membre du personnel contractuel.

In zulk dossier zitten alle documenten die betrekking hebben op het betrokken personeelslid, zoals bijvoorbeeld de aanwervingsovereenkomst, de evaluatieverslagen, de dubbels van de documenten betreffende het personeelslid die naar het departement onderwijs gestuurd worden, enzovoort.
Les dossiers de ce type contiennent tous les documents relatifs au membre du personnel concerné tels que la convention de recrutement, les rapports d'évaluation, les doubles des documents concernant le membre du personnel envoyés au département de l'enseignement, etc.