Vertaling van "personen aangeworven waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Sedert het aantreden van deze regering op 24 juni 1995, werden voor mijn twee kabinetten samen 66 personen aangeworven waarvan er 59 werden overgenomen van mijn vorige kabinetten.
Réponse : Depuis l'installation de ce gouvernement le 24 juin 1995, 66 personnes ont été engagées pour l'ensemble de mes deux cabinets, dont 59 ont été reprises de mes cabinets précédents.

2. In de loop van het jaar 2006 werden acht personen aangeworven (waarvan 3 van niveau A) :
2. Dans le courant de l'année 2006, huit personnes ont été engagées (dont 3 au niveau A) :

2. In de loop van het jaar 2004 werden 9 personen aangeworven (waarvan 3 van niveau A) :
2. Dans le courant de l'année 2004, 9 personnes ont été engagées (dont 3 au niveau A) :

Zoals de titel aangeeft van het hoofdstuk « Overdracht van de pensioenregeling van de particuliere naar die van de openbare sector » waarvan het deel uitmaakt, strekt artikel 1 in hoofdzaak ertoe de behandeling te regelen van de sociale bijdragen die zijn betaald voor personen die zijn aangeworven met een privaatrechtelijke overeenkomst van tewerkstelling of arbeidsovereenkomst wanneer zij als statutair ambtenaar worden benoemd.
En substance, comme l'indique l'intitulé du chapitre dont il fait partie « Transfert du régime de pension du secteur privé au régime de pension du secteur public », l'article 1 vise à régler le sort de cotisations sociales payées relativement à des personnes engagées sous contrat d'emploi ou de travail de droit privé lorsque celles-ci sont nommées en qualité d'agent statutaire.

Art. 61. In het geval bedoeld onder artikel 60, 2°, kan het intern testcentrum enkel en alleen aan de personen die door de bewakingsonderneming, waarvan het intern testcentrum deel uitmaakt of door een bewakingsonderneming die tot dezelfde economische groep behoort, zijn aangeworven, een attest psychotechnisch onderzoek' afleveren.
Art. 61. Dans le cas visé à l'article 60, 2°, le centre interne de test peut uniquement délivrer une attestation d'examen psychotechnique' aux personnes qui sont recrutées par une entreprise de gardiennage dont fait partie le centre interne de test ou par une entreprise de gardiennage qui appartient au même groupe économique.

Om het door het BIM uitgewerkte kaderprogramma voor afvalbeperking te realiseren, zal het Gewest een netwerk samenstellen van raadgevers die worden aangeworven met gewestelijke subsidies en waarvan de activiteiten worden gecoördineerd en gevolgd door twee personen die daarvoor door het BIM worden aangeworven en die een contract van vijf jaar worden aangeboden.
Pour réaliser le programme cadre de minimisation établit par l'IBGE, la Région constituera un réseau de conseillers engagés sous subside régional dont les activités seront coordonnées et suivies par deux personnes engagées par l'IBGE à cet effet sous statut contractuel pour une durée de cinq ans.

Art. 10. De werknemers van de organisaties van de sociaal-culturele sector zoals bepaald bij artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, evenals de personen die aangeworven kunnen worden in de socio-culturele sector, hebben recht op de tegemoetkomingen van het fonds waarvan het bedrag, de aard en de toekenningsvoorwaarden worden bepaald bij collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector.
Art. 10. Les travailleurs et les employeurs des associations du secteur socio-culturel, telles que définies à l'article 2 de la présente convention collective de travail, ainsi que les personnes susceptibles d'être embauchées dans le secteur socio-culturel, ont droit aux interventions du fonds dont les montants, le type et les conditions d'octroi sont définies par une convention collective de travail conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel

2) a) Aantal contractuelen aangeworven in 1995: 64 (waarvan 46 personen die jaarlijks opnieuw worden in dienst genomen in het contingent voor uitzonderlijke en tijdelijke behoeften aan personeel). b) De kandidaten die voldoen aan de wettelijke criteria worden uitgenodigd voor een onderhoud om te bepalen wie het best geschikt is voor de functie (het diploma, de werkervaring, de woonplaats en de leeftijd kunnen hierbij een rol spelen). c) Van de 64 aangeworven personen slaagden er 23 voor een examen en 9 voor een selectietest ingericht door het VWS.
2) a) Nombre de contractuels engagés en 1995: 64 (dont 46 personnes qui sont engagées chaque année dans le contingent contractuels pour des besoins exceptionnels et temporaires en personnel). b) Les candidats répondant aux critères légaux sont invités à se présenter pour un entretien afin de déterminer lequel est le plus apte pour la fonction (le diplôme, l'expérience, la résidence et l'âge peuvent jouer un rôle). c) Sur les 64 personnes recrutées, 23 ont réussi un examen et 9 un test de sélection organisé par le SPR.