Traduction de «personen daarentegen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aantallen op maandbasis betreffen daarentegen het aantal personen die in de betreffende maand werden geholpen.
Les chiffres mentionnés sur base mensuelle concernent en revanche le nombre de personnes qui ont bénéficié de cette aide au cours du mois concerné.

De schadevergoeding zelf daarentegen wordt begrensd tot de redelijke kosten van overnachting van de reiziger en tot de redelijke kosten die werden veroorzaakt voor het verwittigen van de personen die de reiziger opwachtten.
Par contre, les dommages-intérêts sont limités aux frais raisonnables d'hébergement du voyageur et aux frais raisonnables occasionnés par l'avertissement des personnes attendant le voyageur.

Dat speculanten en projectontwikkelaars die op de hoogte hadden moeten zijn van de wet, gestraft worden is niet meer dan redelijk; onredelijk is daarentegen dat personen die hun eigendom in goed vertrouwen hebben gekocht, onder naleving van alle eisen die aan hen gesteld werden, hun rechten en die van hun familie en erfgenamen verliezen.
Il est normal que les spéculateurs et les promoteurs qui avaient les moyens de savoir soient pénalisés. Il n'est pas normal que les gens qui ont acheté une propriété de bonne foi perdent leurs droits, ce qui s'applique aussi à leur famille ou à leurs descendants.

De etablissementen van de eerste groep (capaciteit van meer dan 100 personen) daarentegen werden niet aan deze verplichting onderworpen omdat deze categorie reeds sinds meer dan twintig jaar ruimschoots aan de minimumeisen van de aanbeveling voldeed.
Les établissements du 1er groupe (capacité supérieure à 100 personnes), par contre, n'ont pas été assujettis à cette obligation car cette catégorie respectait déjà largement les exigences minimales de la recommandation depuis plus de vingt ans.

Op basis van de gegevens die werden meegedeeld door de procureur des Konings blijkt dat er momenteel aan 43 personen een gerechtelijk stadionverbod of beveiligingsmaatregel werd opgelegd; het aantal administratieve stadionverboden of beveiligingsmaatregelen die tot nu toe in bovenvermelde bestanden werden opgenomen beloopt daarentegen 324.
Sur base des données qui sont communiquées par le procureur du Roi, il ressort que, actuellement, 43 personnes ont fait l'objet d'une interdiction de stade judiciaire ou d'une mesure de sécurité judiciaire; le nombre d'interdictions de stade ou de mesures de sécurité administratives qui, jusque maintenant, ont été enregistrées dans le fichier susvisé s'élève par contre à 324.