Vertaling van "personen die voorheen legaal vergunde vuurwapens bezaten hebben nagelaten " (Nederlands → Frans) :

Zelfs tot op heden was het voor sommige mensen niet duidelijk dat ook zij hun vergunning moesten hernieuwen waardoor zij beschouwd worden als illegale wapenbezitter. 1. a) Hoeveel personen die voorheen legaal vergunde vuurwapens bezaten hebben nagelaten hun vergunning te hernieuwen tegen uiterlijk 31 oktober 2008, dit per provincie? b) Over hoeveel betrokken vuurwapens spreekt men dan, opgedeeld per categorie vuurwapen voor iedere provincie? c) Welke maatregelen worden tegen hen getroffen?
Jusqu'à il y a peu, il n'était toujours pas clair pour certaines personnes si elles devaient renouveler leur autorisation ou non et elles risquaient de ce fait d'être considérées comme détentrices d'une arme illégale. a) Combien de personnes qui possédaient des armes à feu en toute légalité ont omis de renouveler leur autorisation pour le 31 octobre 2008 au plus tard et ce par province? b) Combien d'armes à feu sont concernées, ventilées par catégorie et par province? c) Quelles mesures ont été prises à leur encontre?

7. a) Is de FOD van Justitie van plan om voorafgaand aan strafvervolging een minnelijke schikking aan te bieden aan personen die nagelaten hebben de vergunningen voor hun voorheen legaal vergunde vuurwapen te hernieuwen tegen 31 oktober 2008? b) Zo ja, waaruit zal deze minnelijke schikking bestaan? c) Zo niet, waarom zal men geen finale minnelijke schikking aanbieden?
7. a) Le SPF Justice a-t-il l'intention, avant d'entamer des poursuites pénales, de proposer un règlement amiable aux personnes ayant omis de renouveler leur licence de port d'arme à feu légale avant le 31 octobre 2008? b) Dans l'affirmative, en quoi consistera ce règlement amiable? c) Dans la négative, pourquoi un tel règlement amiable ne sera-t-il pas proposé?

8. a) Maakt u een onderscheid inzake bestraffing tussen een persoon die vrijwillig een vuurwapen aangeeft die voorheen legaal vergund werd aan de betrokkene maar waarbij nagelaten werd de vergunning te vernieuwen voor 31 oktober 2008 en een persoon die vrijwillig een vuurwapen aangeeft die nooit legaal vergund werd aan de betrokkene noch geërfd werd door de betrokkene? b) Kan u toelichten waarom er al dan niet een onderscheid gemaakt wordt?
8. a) Faites-vous une distinction en matière de répression entre une personne qui déclare volontairement une arme à feu détenue légalement mais qui a omis de renouveler la licence avant le 31 octobre 2008 et une personne qui déclare volontairement une arme à feu qu'elle détient illégalement ou dont elle n'a pas hérité? b) Pouvez-vous le cas échéant expliquer pourquoi une distinction est faite?

6. a) Hoeveel personen hebben sinds 31 oktober 2008 vrijwillig aangifte gedaan van hun voorheen legaal bezeten vuurwapens waarvan zij de vergunning dienden te hernieuwen voor 31 oktober 2008, opgesplitst per provincie? b) Hoeveel vuurwapens betrof het, dit per categorie vuurwapen voor iedere provincie?
6. a) Depuis le 31 octobre 2008, combien de personnes ont déclaré de leur plein gré les armes à feu qu'elles détenaient en toute légalité et pour lesquelles l'autorisation de détention devait être renouvelée avant le 31 octobre 2008, avec une ventilation par province? b) De combien d'armes s'agissait-il, par catégorie d'armes à feu pour chaque province?