Traduction de «personen heeft gesanctioneerd » (Néerlandais → Français) :

L. overwegende dat 50 jaar nadat het Verdrag van Rome voor het eerst het beginsel van het vrije verkeer van personen heeft gesanctioneerd, dit recht nog steeds geschonden en in sommige gevallen zelfs geweigerd wordt, vandaar de noodzaak om werk te maken van een waarachtig Europees burgerschap,
L. considérant que cinquante ans après que le traité de Rome ait, pour la première fois, énoncé le principe de libre circulation des personnes, ce droit est encore entravé, voire ignoré, d'où la nécessité de promouvoir une véritable citoyenneté européenne,

Er wordt meer bepaald gesteld dat de ombudsfunctie niet mag betrokken zijn geweest bij de feiten of personen waarop de klacht betrekking heeft, dat hij het beroepsgeheim moet respecteren en een strikte neutraliteit en onpartijdigheid aan de dag moet leggen en dat hij opdat hij zijn opdracht onafhankelijk zou kunnen uitoefenen, niet kan gesanctioneerd worden voor datgene dat hij in de correcte uitoefening van zijn functie doet.
Plus particulièrement, il est prévu que la fonction de médiation ne peut avoir été partie aux faits ni être liée aux personnes auxquelles la plainte se rapporte, qu'elle doit respecter le secret professionnel, qu'elle doit faire montre d'une neutralité et d'une impartialité strictes et que, pour pouvoir exercer sa mission de manière indépendante, elle ne peut être sanctionnée pour les actes qu'elle pose pour l'exercice correct de sa fonction.

3. Door de invoering van artikel 422bis van het Strafwetboek heeft de wetgever in 1961 een gedraging die tot dan toe werd beschouwd als een zuiver morele verplichting - met name de plicht om hulp te verlenen aan personen in nood - omgezet in een strafrechtelijk gesanctioneerde verplichting.
3. Par l'insertion de l'article 422bis dans le Code pénal en 1961, le législateur a transformé un comportement qui jusqu'alors était considéré comme une obligation purement morale - à savoir l'obligation de venir en aide aux personnes en danger - en une obligation qui peut être sanctionnée pénalement.