Traduction de «personen werden besmet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

immunodeficiëntie bij personen die niet met HIV besmet zijn
immunodéficience chez une personne non infectée par le VIH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende personen werden besmet ten gevolge van een niet-professionele blootstelling (blootstelling in de gezinskring door contact met werknemers, blootstelling via het milieu door de nabijheid van fabrieken of passieve blootstelling in gebouwen die asbest bevatten).
Plusieurs victimes ont été contaminées à la suite d'une exposition non-professionnelle (exposition familiale au contact de travailleurs, exposition environnementale dans le voisinage des usines ou encore exposition passive dans des locaux pollués par l'amiante).

Alle schade geleden door personen die met het hepatitis C-virus werden besmet voor september 1989, kan worden vergoed op basis van het therapeutisch risico.
Tous les demandes subis par les personnes contaminées par le virus de l'hépatite C avant septembre 1989 sont indemnisables sur base de l'aléa thérapeutique

Alle schade geleden door personen die met het hepatitis C-virus werden besmet voor september 1989, kan worden vergoed op basis van het therapeutisch risico.
Tous les demandes subis par les personnes contaminées par le virus de l'hépatite C avant septembre 1989 sont indemnisables sur base de l'aléa thérapeutique.

Zoals in het regeerakkoord vermeld, zal "de regering de oprichting onderzoeken van een vergoedingsfonds voor personen waarvoor bewezen is dat zij naar aanleiding van een bloedtransfusie vóór 1986 besmet werden met het hepatitis C-virus, om de discriminatie weg te werken met personen die in dezelfde omstandigheden besmet werden met het HIVvirus, die wel vergoed werden".
Comme mentionné dans le programme du gouvernement, "le gouvernement étudiera la création d'un fonds d'indemnisation pour les personnes dont il est prouvé qu'elles ont été infectées par le virus de l'hépatite C lors d'une transfusion sanguine antérieure à 1986 afin d'éliminer la discrimination avec des personnes qui ont été infectées par le virus HIV dans les mêmes circonstances et qui, elles, ont été indemnisées".

In Europa werden bijna 650 000 personen besmet.
En Europe, près de 650 000 personnes ont été infectées, bon nombre d’entre elles ayant moins de 25 ans.

- Enkele dagen geleden heeft de minister officieel meegedeeld dat in de Cidex-affaire 304 personen met hepatitis werden besmet, 7 met tuberculose en 6 met een bacteriële infectie.
- Voici quelques jours, la ministre a annoncé officiellement que le nombre de personnes contaminées dans le cadre de ce que l'on appelle « l'affaire Cidex » était de 304 cas d'hépatite (B et C), 7 cas de tuberculose et 6 cas d'infection bactérienne.

Alle seropositieven werden op hun eigen aanvraag hiervan op de hoogte gesteld met de nodige uitleg over de te nemen maatregelen wat betreft eventueel doorgeven van de besmetting aan de partner of andere personen.
Toutes les personnes ont été mises au courant à leur propre demande avec explication sur les mesures à prendre pour arrêter la contamination du partenaire ou d'autres personnes.

Deze subsidies werden toegekend aan de VZW «Vereniging voor het toekennen van een toelage aan met HIV besmette personen en na bloedtransfusie of de toediening van bloedderivaten in België in de periode vanaf 1 augustus 1985 tot 30 juni 1986» (afgekort «VTHP»). b) Overeenkomstig artikel 16, tweede lid, van de voornoemde wet van 22 juli 1991, is het aan de Ministerraad te bepalen welk deel van de winsten van de Nationale Loterij ze nodig acht voor de strijd tegen de besmetting van aids.
Concrètement, ces subsides sont destinés à l'ASBL «Association pour l'octroi d'une allocation aux personnes contaminées par le virus du sida à la suite d'une transfusion sanguine ou d'administration de produits sanguins ayant eu lieu en Belgique du 1er août 1985 au 30 juin 1986 (en abrégé «AAPS»). b) Conformément à l'article 16, alinéa 2, de la loi du 22 juillet 1991 précitée, il appartient au Conseil des ministres de déterminer l'importance de la partie du bénéfice de la Loterie nationale qu'il estime nécessaire d'affecter à la lutte contre la contamination du sida.