Traduction de «personenbelasting kan aanvragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
demander un financement public

legitimiteit van aanvragen controleren | wettigheid van aanvragen controleren
vérifier la légitimité d’une demande

arbeidsvergunningen aanvragen | werkvergunningen aanvragen
demander des permis de travail

personenbelasting
impôt des personnes physiques | impôt sur les personnes physiques | IPP [Abbr.]

inkomstenbelasting | personenbelasting
impôt sur le revenu des personnes physiques | IRPP [Abbr.]

termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming
délai de réception des demandes de participation

aan de rechter de toestemming aanvragen
se faire autoriser par le juge

aanvragen
demander

indiening en goedkeuring van aanvragen om bijstand
introduction et agrément des demandes de concours

Eures [ Europees systeem voor de mededeling van aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europese diensten voor arbeidsvoorziening | SEDOC ]
EURES [ SEDOC | services européens de l’emploi | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil hierbij opmerken dat elke gemeente, per mail of per brief, een gedetailleerd overzicht van de evolutie van de ontvangsten van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting kan aanvragen. Dat overzicht geeft de ontvangsten weer, niet alleen per begrotingsjaar, maar ook per aanslagjaar, en dat voor de periode 2006-2015.
Je tiens à vous signaler que, pour plus de détails, chaque commune peut demander, par lettre ou par e-mail, un aperçu détaillé de l'évolution des recettes des additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques non seulement par année budgétaire mais également par exercice d'imposition pour la période 2006-2015.

Dit impliceert onder meer dat belastingplichtigen de gewestelijke belastingverminderingen en belastingkredieten zullen kunnen aanvragen via hun aangifte in de personenbelasting en dat de federale overheidsdienst Financiën verantwoordelijk zal zijn voor de inkohiering, de inning en de invordering van de personenbelasting, met inbegrip van de inkohiering, de inning en de invordering van de gewestelijke personenbelasting, en voor de behandeling van de desbetreffende geschillen».
Ceci implique entre autres que les contribuables pourront demander les réductions et crédits d'impôt régionaux via leur déclaration à l'impôt des personnes physiques et que le service public fédéral Finances sera responsable de l'enrôlement, de la perception et du recouvrement de l'impôt des personnes physiques, en ce compris l'enrôlement, la perception et le recouvrement de l'impôt des personnes physiques régional, ainsi que du traitement du contentieux y relatif».

Met betrekking tot de statistieken over de vermindering van de personenbelasting voor propere auto's (auto's verworven vóór 1 juli 2007) stellen we vast: · gedurende heel het jaar 2006 iets minder dan 1.000 aanvragen voor auto's met een uitstoot van minder dan 150g CO², maar al bijna 1.200 aanvragen voor de eerste zes maanden van 2007; · gedurende heel het jaar 2006 iets minder dan 6.600 aanvragen voor auto's met een uitstoot van 105 tot 115g, maar al bijna 8.600 aanvragen voor de eerste zes maanden van 2007.
Concernant les statistiques relatives à la réduction d'impôt accordée à l'impôt des personnes physiques pour les voitures propres (voitures acquises avant le 1er juillet 2007), on constate qu'il y a eu: · un peu plus de 1000 demandes pour des voitures émettant moins de 105g de CO² pour toute l'année 2006 mais déjà près de 1.200 demandes pour les 6 premiers mois de 2007; · un peu plus de 6.600 demandes pour des voitures émettant de 105 à 115 g pour toute l'année 2006 mais déjà plus de 8.600 demandes pour les 6 premiers mois de 2007.

- In antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1169 van 1 december 2005 over de moeilijkheden bij de inkohiering en terugbetaling van de personenbelasting voor het aanslagjaar 2005 antwoordde de minister dat `Ondanks de moeilijkheden die met het nieuwe systeem gepaard gaan, en ondanks het feit dat het personeel van de FOD Financiën de aanvragen voor een stookoliepremie behandelt, de inkohiering volgens hetzelfde tempo als verleden jaar zou moeten kunnen gebeuren zodat noch de belastingplichtigen, noch de gemeenten nadeel moeten ondervinden van de modernisering van het departement.
- Dans sa réponse à ma demande d'explications nº 3-1169 du 1 décembre 2005 relative au contretemps dans l'enrôlement et le remboursement de l'impôt des personnes physiques se rapportant à l'exercice d'imposition 2005, le ministre précisait que « malgré les difficultés liées à la mise en place du nouveau système et bien que le personnel du SPF Finances ait pris en charge le traitement des demandes d'intervention en matière de gasoil de chauffage, les enrôlements devraient se dérouler à un rythme comparable à celui de l'année dernière, de telle sorte que ni les contribuables ni les communes n'auront à subir un préjudice lié à la modernisation du département.

Artikel 309 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalt dat belastingplichtigen waarvoor de gronden van belastbaarheid inzake personenbelasting of als niet-rijksinwoner inzake belasting van niet-inwoners overeenkomstig de artikelen 243 tot 245 voor 31 december zijn weggevallen, aan de bevoegde aanslagdienst een aangifteformulier moeten aanvragen voor het gedeelte van het jaar waarvan die gronden aanwezig waren.
L'article 309 du Code des impôts sur les revenus 1992 précise que les contribuables qui cessent de réunir avant le 31 décembre les conditions d'assujettissement à l'impôt des personnes physiques ou de taxation à l'impôt des non-résidents en tant que non-habitants du Royaume conformément aux articles 243 à 245, sont tenus de demander une formule de déclaration au service de taxation compétent pour la partie de l'année pendant laquelle ces conditions ont été réunies.

1. Hoeveel aanvragen tot schrapping als geregistreerde aannemer werden in de kalenderjaren 2005, 2006, 2007 en 2008 (tot 30 april) aangevraagd door ontvangkantoren BTW, Vennootschapsbelasting en Personenbelasting?
1. Combien de demandes de radiation en tant qu'entrepreneur enregistré ont été introduites au cours des années civiles 2005, 2006, 2007 et 2008 (jusqu'au 30 avril) par des bureaux de recettes TVA, Impôt des sociétés et Impôt des personnes physiques ?

De belastingplichtige die door de laattijdige ontvangst van een dergelijke fiche de vastgestelde termijn voor het indienen van zijn aangifte in de personenbelasting niet zou kunnen naleven, kan de nodige verlenging van die termijn aanvragen bij de belastingdienst waarvan hij afhangt.
Le contribuable qui, en raison de la réception tardive de pareille fiche, ne serait pas en mesure de respecter le délai prévu pour la remise de sa déclaration à l'impôt des personnes physiques, peut demander, au service de taxation dont il dépend, la prolongation nécessaire de ce délai.