Vertaling van "personenbelasting werden ingevolge " (Nederlands → Frans) :

De ontvangsten van de kohieren PB (aangifte van personenbelasting) werden naar boven herzien ingevolge de vastgestelde daling van het gemiddelde bedrag van de terugbetalingen.
Les recettes de rôles IPP (déclaration à l'impôt des personnes physiques) ont été revues à la hausse, suite à la baisse constatée du montant moyen des remboursements.

2. De belastingvermindering voor de verwerving van obligaties uitgegeven door het Kringloopfonds en de belastingvermindering voor de verwerving van obligaties uitgegeven door het Startersfonds die zich respectievelijk bevinden in de artikelen 14526 en 14527, oud WIB 92, werden opgeheven vanaf aanslagjaar 2015 door de artikelen 32 en 33 van de wet van 8 mei 2014 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ingevolge de invoering van de gewestelijke aanvullende belasting op de personenbelasting als bedoeld in titel III/1 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, tot wijziging van de regels op het stuk van de belasting van niet-inwoners en tot wijziging van de wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 28 mei 2014).
2. La réduction d'impôt pour l'acquisition d'obligations émises par le Fonds de l'Economie sociale et durable et la réduction d'impôt pour l'acquisition d'obligations émises par le Fonds Starters qui se trouvaient respectivement aux articles 14526 et 14527, CIR 92 anciens, ont été abrogées à partir de l'exercice d'imposition 2015 par les articles 32 et 33 de la loi du 8 mai 2014modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 à la suite de l'introduction de la taxe additionnelle régionale sur l'impôt des personnes physiques visée au titre III/1 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiant les règles en matière d'impôt des non-résidents et modifiant la loi du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'État concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution (Moniteur belge du 28 mai 2014).

3. Ingevolge de beslissingen ter uitvoering van de begroting 1991 werden de kadastrale inkomens geïndexeerd waardoor niet alleen de personenbelasting maar ook de onroerende voorheffing in niet geringe mate toenam.
3. À la suite des décisions prises en vue de la mise en oeuvre du budget 1991, les revenus cadastraux ont été indexés.

2. Het huidige formaat (C5-formaat) van de omslag voor terugzending die de administratie aan de belastingbetalers heeft bezorgd en het principe van zijn frankering werden niet gewijzigd na de veranderingen ingevolge de geautomatiseerde behandeling via scanning noch, sinds het aanslagjaar 2009, door de centralisatie van de indiening van de aangiften in de personenbelasting (PB) in de scanningcentra.
2. Le format actuel (format C5) de l’enveloppe de renvoi remise aux contribuables par l’administration et le principe de son affranchissement n’ont pas été modifiés à la suite des changements induits par le traitement automatisé via scanning ni, depuis l’exercice d’imposition 2009, par la centralisation du dépôt des déclarations à l’impôt des personnes physiques (IPP) dans les centres de scanning.

Antwoord : De vertraging in de inkohiering van de aanslagen in de personenbelasting (PB) van het aanslagjaar 2000 (inkomsten van het jaar 1999) is het gevolg van de samenloop van twee elementen : enerzijds, de verzwakking van de ontwikkelingsmogelijkheden van de bevoegde informaticadirectie ingevolge het vertrek van verscheidene analisten, en, anderzijds, het buitengewoon aantal dringende opdrachten die aan die directie werden toevertrouwd.
Réponse : Le retard dans l'enrôlement des cotisations à l'impôt des personnes physiques (IPP) de l'exercice d'imposition 2000 (revenus de 1999) est dû à la conjonction de deux facteurs : d'une part, l'affaiblissement du potentiel de développement de la direction informatique compétente suite au départ de plusieurs analystes, et d'autre part, le nombre extraordinaire de missions urgentes confiées à cette direction.

1. Hoeveel aanvullende aanslagen in de personenbelasting werden ingevolge een spontane aangifte per gewestelijke directie gevestigd en dit voor de kalenderjaren 2000 tot en met 2003?
1. Combien de taxations complémentaires dans le secteur de l'impôt des personnes physiques ont été établies par direction régionale à la suite d'une déclaration spontanée, et ce pour les années civiles 2000 à 2003 incluse?

2. Welke bedragen werden ingevolge een spontane aangifte aangegeven per aangifte-code in de personenbelasting per gewestelijke directie voor de aanslagjaren 1996 tot en met 2004 indien mogelijk, of eventueel voor de periode 2000-2004?
2. Quels montants ont été déclarés à la suite d'une déclaration spontanée pour chaque code de déclaration dans le secteur de l'impôt des personnes physiques par direction régionale pour les exercices d'imposition 1996 à 2004 inclus, si possible, ou éventuellement pour la période 2000-2004?

Ingevolge de fiscale hervorming van de personenbelasting, die voor het eerst werd toegepast op het aanslagjaar 1990, werden de eerste aanslagbiljetten verzonden met vertraging. Dat was te wijten aan vertragingen bij de omzetting van de nieuwe wetsbepalingen in de informaticaprogramma's.
A la suite de la réforme fiscale relative à l'impôt des personnes physiques, qui a été appliquée pour la première fois à l'exercice d'imposition 1990, les premiers avertissements-extraits de rôle ont été envoyés avec retard, à la suite des délais dans la transposition des nouvelles dispositions légales dans les programmes informatiques.