Vertaling van "personnes suspectes " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft het gebruik van foto's door de politiediensten, stelde Rigaux : « de plus en plus souvent aujourd'hui, la police fait tirer la photographie de personnes suspectes ou soumises à une brève privation de liberté, parfois même à un simple contrôle d'identité.
Concernant l'utilisation de photographies par les services de police, Rigaux notait que: « de plus en plus souvent aujourd'hui, la police fait tirer la photographie de personnes suspectes ou soumises à une brève privation de liberté, parfois même à un simple contrôle d'identité.

Mevrouw de T' Serclaes verkiest de term « suspect » boven de term « personne soupçonnée » die volgens haar geen enkele inhoud dekt.
Mme de T' Serclaes déclare qu'elle préférerait le terme « suspect » à l'expression « personne soupçonnée », qui ne lui paraît correspondre à rien de précis.

[7] In antwoord daarop legde de Commissie de volgende verklaring af: "Il est de l'intention de la Commission de présenter, sur base d'une analyse approfondie des différents systèmes nationaux et de leur impact financier, une proposition d'instrument juridique concernant l'aide juridictionnelle dans le courant de 2013, conformément à la feuille de route visant à renforcer les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales".
[7] La Commission y a répondu par la déclaration suivante: «Il est de l’intention de la Commission de présenter, sur la base d’une analyse approfondie des différents systèmes nationaux et de leur impact financier, une proposition d’instrument juridique concernant l’aide juridictionnelle dans le courant de 2013, conformément à la feuille de route visant à renforcer les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales».

Dans ce contexte, les statistiques doivent couvrir non seulement le nombre de déclarations de transactions suspectes mais aussi le suivi donné à ces déclarations, le nombre d’affaires instruites, ainsi que le nombre de personnes poursuivies et condamnées.
Dans ce contexte, les statistiques doivent couvrir non seulement le nombre de déclarations de transactions suspectes mais aussi le suivi donné à ces déclarations, le nombre d’affaires instruites, ainsi que le nombre de personnes poursuivies et condamnées.