Traduction de «persoon die wettelijk gezien verantwoordelijk » (Néerlandais → Français) :

Dat document bevat een reeks administratieve gegevens en de handtekening van de persoon die wettelijk gezien verantwoordelijk is voor het ingediende document moet erop worden aangebracht.
Sur ce dernier figure une série d'informations administratives, ainsi que la signature de la personne légalement responsable de l'acte introduit.

— een persoon die wettelijk gezien aangetekende zendingen op naam van zijn organisatie mag ontvangen.
— soit à une personne légalement autorisée à les réceptionner.

Dit wetsvoorstel heeft tot doel de straf te verzwaren indien een minderjarige vreemdeling die niet begeleid is door een persoon die wettelijk verantwoordelijk is (voogd) het slachtoffer is van het misdrijf.
L'objectif de la proposition de loi est de renforcer la peine si l'infraction est commise à l'encontre d'un mineur étranger non accompagné d'une personne légalement responsable (tuteur).

« Als de vreemdeling een minderjarige is, die niet begeleid wordt door een persoon die wettelijk verantwoordelijk is overeenkomstig het op de minderjarige toepasselijke statuut, worden de feiten bedoeld in het eerste lid gestraft met gevangenisstraf van een maand tot twaalf maanden en met geldboete van 3 000 tot 15 000 euro of met een van die straffen alleen.
« Si l'étranger est un mineur non accompagné d'une personne légalement responsable selon le statut applicable au mineur, les faits visés à l'alinéa 1 sont punis d'un emprisonnement d'un mois à douze mois et d'une amende de 3 000 à 15 000 euros ou d'une de ces peines seulement.

« Als de vreemdeling een minderjarige is, die niet begeleid wordt door een persoon die wettelijk verantwoordelijk is overeenkomstig het op de minderjarige toepasselijke statuut, worden de feiten bedoeld in het eerste lid gestraft met gevangenisstraf van vijf jaar tot tien jaar en met geldboete van 12 000 euro tot 45 000 euro».
« Si l'étranger est un mineur non accompagné d'une personne légalement responsable selon le statut applicable au mineur, les faits visés à l'alinéa 1 sont punis d'un emprisonnement de cinq ans à dix ans et d'une amende de 12 000 euros à 45 000 euros».

Het niet-voldoen aan de volgende wettelijke verplichtingen, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 2006 betreffende het onderhoud en het nazicht van centrale stooktoestellen voor de verwarming van gebouwen of voor de aanmaak van warm verbruikswater, wordt beschouwd als een milieu-inbreuk : Verplichtingen van de gebruiker en de eigenaar van een centraal stooktoestel Verplichtingen van de persoon belast met de keuring vóór eerste ingebruikname, met de onderhoudsbeurt of met de verwarmingsaudit van een centraal stooktoestel Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2016 tot wijziging van diverse besluiten inzake leefmilieu.
Article unique. Le non-respect des obligations légales suivantes,visées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 2006 relatif à l'entretien et au contrôle d'appareils de chauffage central pour le chauffage de bâtiments ou pour la production d'eau chaude utilitaire, est considéré comme une infraction environnementale : Obligations de l'utilisateur et du propriétaire de l'appareil de chauffage central Obligations de la personne chargée de l'inspection avant la première mise en service, de l'entretien ou de l'audit de chauffage d'un appareil de chauffage central Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2016 portant modification de divers arrêtés en matière d'environnement.

Naast de in artikel 54, § 1, derde lid bedoelde rapportering, licht de persoon die verantwoordelijk is voor de compliancefunctie het wettelijk bestuursorgaan en het directiecomité regelmatig in over de naleving van de in paragraaf 1 bedoelde wettelijke en reglementaire bepalingen en richt deze persoon daarover aanbevelingen aan deze organen.
Outre la communication visée à l'article 54, § 1, alinéa 3, la personne responsable de la fonction de vérification de la conformité (compliance) informe régulièrement et émet des recommandations à l'organe légal d'administration et au comité de direction sur le respect des dispositions légales et réglementaires visées au paragraphe 1.

De persoon die verantwoordelijk is voor de interneauditfunctie deelt zijn bevindingen en aanbevelingen mee aan het wettelijk bestuursorgaan en aan het directiecomité.
La personne responsable de la fonction d'audit interne communique ses conclusions et recommandations à l'organe légal d'administration et au comité de direction.

Hij alleen is verantwoordelijk voor die keuze en hij verbindt er zich toe dat die Illustratie: - geen leugenachtige of misleidende elementen bevat; - geen elementen bevatten die kwetsend, beledigend of immoreel zijn, die strijdig zijn met de openbare orde of de goede zeden en/of die schade zouden kunnen berokkenen aan derden; - geen elementen bevatten met een religieuze, politieke, filosofische of etnische strekking; - geen naakte of halfnaakte lichamen tonen; - geen element bevat dat een beroemdheid of een bekende persoon afbeeldt; - geen betrekking hebben op geweld, drugs, wapens of elke andere illegale activiteit; - geen elementen bevatten die afbreuk kunnen doen aan de integriteit van bpost; - niet in strijd zijn met de van toepassing zijnde wettelijke of reglementaire bepalingen; - en geen inbreuk vormen op de intellectuele eigendomsrechten van derden. bpost behoudt zich het recht voor om te weigeren MyStamp-vellen op te maken op basis van afbeeldingen die niet aan de hierboven vermelde voorwaarden voldoen ..".
Il est seul responsable de ce choix et s'engage à ce que cette Illustration ne contient pas: - d'élément mensonger ou trompeur; - d'élément blessant, insultant, immoral, contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs et/ou susceptible de causer un préjudice à des tiers; - d'élément à tendance religieuse, politique, philosophique ou ethnique; - d'élément de nudité totale ou partielle; - d'élément représentant une célébrité ou une personne publique; - d'image de violence, drogue, armes ou de toute autre activité illégale; - d'élément pouvant causer préjudice à l'intégrité de bpost; - elle ne peut contrevenir à aucune disposition légale ou règlement applicable; - elle ne peut être constitutive d'aucune infraction aux droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers. bpost se réserve le droit de refuser de confectionner des feuillets MyStamp sur base d'illustrations qui ne répondraient pas aux conditions précitées ..".

Met betrekking tot de toepassing van de specifieke richtlijnen, met name deze die betrekking hebben op de artsen, de algemeen verantwoordelijk ziekenverpleger, de verloskundige, de beoefenaar van de tandheelkunde en de apotheker, bestaat er wettelijk gezien een behandelingstermijn van drie maanden en dit vanaf het ogenblik dat het dossier volledig werd ingediend.
En ce qui concerne l'application des directives spécifiques, à savoir, celles qui concernent les médecins, l'infirmier responsable de soins généraux l'accoucheuse, le praticien de l'art dentaire et le pharmacien, il existe, sur le plan juridique, un délai de traitement de trois mois et ce, à partir du moment où le dossier complet a été introduit.