Vertaling van "persoon medisch gezien " (Nederlands → Frans) :

Gezien het specifieke van nachtarbeid, gezien de impact die het kan hebben op het familiale leven, het evenwicht van de persoon, de mogelijkheid deel te nemen aan het sociale, culturele en verenigingsleven, moet nachtarbeid een persoonlijke beslissing zijn die niet alleen op medische en familiale motieven steunt.
Étant donné le caractère spécifique du travail de nuit, ainsi que l'impact qu'il peut avoir sur la vie familiale, sur l'équilibre de la personne, sur la possibilité de participer à la vie sociale, culturelle ou associative, l'adoption de ce régime de travail doit résulter d'une décision personnelle qui ne peut être inspirée uniquement par des motifs médicaux et familiaux.

Gezien het specifieke van nachtarbeid, gezien de impact die het kan hebben op het familiale leven, op het evenwicht van de persoon, op de mogelijkheid deel te nemen aan het sociale, culturele en verenigingsleven, moet nachtarbeid een persoonlijke beslissing zijn die niet alleen op medische en familiale motieven steunt.
Étant donné le caractère spécifique du travail de nuit, ainsi que l'impact qu'il peut avoir sur la vie familiale, sur l'équilibre de la personne, sur la possibilité de participer à la vie sociale, culturelle ou associative, l'adoption de ce régime de travail doit résulter d'une décision personnelle qui ne peut être inspirée uniquement par des motifs médicaux et familiaux.

Indien het immers over een geprogrammeerde ziekenhuisopname gaat, zal die persoon reeds voordien gezien of voorafgaandelijk gevolgd zijn door een arts en heeft die persoon reeds bepaalde medische onderzoeken ondergaan.
En effet, s’il s’agit d’une admission programmée à l’hôpital, la personne en question aura déjà été précédemment vue ou préalablement suivie par un médecin et la personne aura déjà subi certains examens médicaux.

a) verstrekkingen die voor deze persoon medisch gezien noodzakelijk worden tijdens zijn verblijf op het grondgebied van de lidstaat waar hij werk zoekt, met inachtneming van de aard van de verstrekkingen en de duur van het verblijf.
a) des prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical pour ce travailleur au cours du séjour sur le territoire de l'État membre où il recherche un emploi, compte tenu de la nature des prestations et de la durée prévue du séjour.

a) Op basis van gegevens in het medisch dossier of van de aangevraagde verslagen moet de geneesheer van het bevoegd gewestelijk bureau van het Agentschap een advies uitbrengen waaruit blijkt dat de persoon onbekwaam is om zich van de rolstoel op een traplift met zetel over te plaatsen of het zou kunnen gezien de pathologie die hij vertoont.
a) Sur base d'éléments du dossier médical ou de rapports demandés, le médecin du bureau régional compétent de l'Agence doit remettre un avis stipulant que la personne est incapable ou susceptible, compte tenu de la pathologie dont elle souffre, de devenir incapable de se transférer du fauteuil roulant sur un élévateur d'escaliers avec siège.

Het is immers belangrijk om de sociale omgeving van de betrokken persoon te kennen, in het bijzonder wanneer de medische beslissing een vervroegde oppensioenstelling of de vaststelling van een langdurige ziekte als gevolg heeft, gezien de financiële weerslag van een dergelijke beslissing.
Il est en effet important de connaître l'environnement social de la personne intéressée, notamment lorsque que la décision médicale entraîne une mise à la pension anticipée ou la constatation d'une maladie de longue durée, étant donné les implications financières d'une telle décision.

a) Het medisch advies specificeert eveneens dat de persoon onbekwaam is om zich van de rolstoel op een traplift met zetel over te plaatsen of het zou kunnen worden gezien de pathologie die hij vertoont.
a) L'avis médical doit spécifier également que la personne est incapable de se transférer du fauteuil roulant sur un élévateur d'escaliers avec siège ou est susceptible de le devenir compte tenu de la pathologie dont elle souffre.

Medisch gezien wordt er geen rekening gehouden met de oorzaak van de aandoening maar wel met de gevolgen op de gezondheidstoestand van de betrokkene dit wil zeggen dat zijn lichamelijke of psychische toestand zijn verdienvermogen tot 1/3 of minder heeft verminderd van wat een valide persoon door een of ander beroep op de algemene arbeidsmarkt kan verdienen, voor de inkomensvervangende tegemoetkoming, en dat hij bij de evaluatie van de graad van zelfredzaamheid minstens 7 punten krijgt voor de integratietegemoetkoming of minstens 9 punten voor de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden.
D'un point de vue médical, il n'est pas tenu compte de la cause de la maladie, mais bien des conséquences sur l'état de santé de l'intéressé, c'est-à-dire que son état physique ou psychique a réduit sa capacité de gain à 1/3 ou moins de ce qu'une personne valide est en mesure de gagner en exerçant une profession quelconque sur le marché général du travail, pour l'allocation de remplacement de revenus, et qu'il a obtenu 7 points au moins lors de l'évaluation du degré d'autonomie pour l'allocation d'intégration ou 9 points au moins pour l'allocation pour l'aide aux personnes âgées.

We hebben gezien waartoe de Nederlandse wet heeft geleid, met de euthanasie van psychiatrische patiënten die lijden aan een depressie of de medisch begeleide zelfmoord van een bejaarde persoon die " levensmoe" is.
On a vu à quelles dérives la loi néerlandaise a déjà abouti en cette matière avec l'euthanasie de patients psychiatriques souffrant de dépressions ou le suicide médicalement assisté d'une personne âgée « fatiguée de vivre ».