Vertaling van "persoon onmogelijk enige " (Nederlands → Frans) :

De rechtbank zal bij dat zoeken onvermijdelijk terechtkomen bij een natuurlijk persoon; alleen een natuurlijk persoon kan immers materieel een handeling stellen, omdat door de immateriële aard van een rechtspersoon die persoon onmogelijk enige materiële handeling kan stellen.
Cette recherche le mènera inévitablement vers une personne physique, car seule une personne physique peut accomplir matériellement un acte, la nature immatérielle de la personne morale l'empêchant fatalement de faire quelqu'acte matériel que ce soit.

Tweemaal heeft de rechtbank het witwasmisdrijf zonder enige aarzeling gekwalificeerd als een opzettelijk misdrijf : het vonnis van 23 februari 1993 zegt niet dat de beklaagde, een makelaar en oprichter van buitenlandse vennootschappen, de onwettige oorsprong voor de door X gewisselde geldsommen had moeten opmerken, maar wel dat het onmogelijk was dat een persoon als de beklaagde deze oorsprong niet opgemerkt had.
À deux reprises, le tribunal a qualifié, et cela sans aucune hésitation, le délit de blanchiment comme un délit intentionnel : le jugement du 23 février 1993 ne dit pas que l'origine illicite des fonds changés par X n'aurait pas dû échapper au prévenu, courtier en et fondateur de sociétés étrangères, mais bien qu'il était impossible que cette origine ait échappé à une personne comme le prévenu.

Een veelheid van normen, drempels, toekenningsvoorwaarden en administratieve procedures inzake de tenlasteneming, maakt het voor de persoon met een handicap, die voor zijn mobiliteit en integratie een rolwagen nodig heeft, haast onmogelijk enig zicht te krijgen op het meest adequate en meest kwaliteitsvolle hulpmiddel, in casu de rolstoel, in functie van zijn concrete levensomstandigheden.
La multiplicité des normes, des seuils, des conditions d'attribution et des procédures administratives de prise en charge fait que la personne handicapée qui a besoin d'une chaise roulante pour assurer sa mobilité et son intégration, se trouve quasiment dans l'impossibilité d'avoir une quelconque vue sur le dispositif d'assistance le plus adéquat et le meilleur sur le plan qualitatif en fonction de ses conditions de vie concrètes, à savoir la chaise roulante.

Bovendien is het de verzoeker hoe dan ook volkomen onmogelijk de aandelen die hij in de twee familiale patrimoniumvennootschappen bezit, af te staan aan enige natuurlijke persoon of rechtspersoon omdat elk van die aandelen van de c.v.a.
De plus, le requérant se trouve en toute hypothèse dans l'impossibilité totale de céder les parts sociales qu'il détient dans les deux sociétés patrimoniales familiales à une quelconque personne physique ou morale parce que chacune des actions des s.c.a.