Traduction de «persoonlijk heb meerdere » (Néerlandais → Français) :

Pas sinds kort is er een gemeenschappelijk debat opgestart en ik persoonlijk heb meerdere malen dit Parlement in de informele vergaderingen van de bevoegde ministers vertegenwoordigd.
Ce n’est que récemment qu’un débat commun s’est engagé et, personnellement, j’ai eu l’occasion de représenter ce Parlement de nombreuses fois lors des réunions informelles des ministres de l’immigration.

Daarom verdienen zij echt wat met charmeeen Kerstcadeau is genoemd. Ik kan dit zeggen omdat ik persoonlijk, samen met veel collega’s –ministers van Binnenlandse zaken–meerdere grensposten heb bezocht en zij hebben mij de enormevooruitgang getoond die tussen twee bezoeken was geboekt.
C'est la raison pour laquelle ils ont mérité ce qui a été qualifié de façon tout à fait charmante de cadeau de Noël et je peux vous le confirmer, pour avoir personnellement visité plusieurs postes frontières en compagnie d'autres collègues - des ministres de l'intérieur - qui m'ont montré les énormes progrès réalisés entre les visites.

Zoals ik reeds ter gelegenheid van meerdere interpellaties en mondelinge vragen kon mededelen, heb ik er mij persoonlijk toe verbonden opdat de administratie der Directe Belastingen alles in het werk zou stellen om het systeem van de toekenningen aan de gemeenten ten spoedigste volkomen doorzichtig te maken.
Ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de le signaler dans le cadre de diverses interpellations et questions orales, je me suis personnellement engagé afin que l'administration des Contributions directes mette tout en oeuvre pour rendre, dans les plus brefs délais, le système des attributions aux communes entièrement transparent.