Traduction de «persoonlijk heeft aangesproken » (Néerlandais → Français) :

– Mevrouw Frassoni, aangezien u me persoonlijk heeft aangesproken en dingen insinueert – in de vertaalde versie tenminste – wil ik u verzekeren dat we hard werken en ons best doen.
– Madame Frassoni, comme vous vous êtes adressée à moi personnellement et que vous avez fait une insinuation - du moins dans la version interprétée - je tiens à vous assurer que nous avons fait des efforts et que nous faisons de notre mieux.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, nu mevrouw Lulling mij persoonlijk heeft aangesproken, zou ik willen zeggen dat als anderen het slecht doen, wij hun voorbeeld nog niet hoeven volgen.
– (DE) Madame la Présidente, maintenant que Mme Lulling s’est adressée à moi directement, je voudrais dire que ce n’est pas parce que d’autres font mal les choses que nous devons suivre leur exemple.

Als men persoonlijk wordt aangesproken, heeft men de mogelijkheid daar kort op te reageren.
Quand des propos nous sont personnellement destinés, nous avons la possibilité d’y réagir brièvement.

Collega Weber heeft mij persoonlijk in het debat aangesproken over de persvrijheid in Italië en heeft daarbij gewezen op de mediabelangen van de sociaaldemocratische partij van Duitsland (SPD).
Il s’est adressé à moi personnellement pendant le débat sur la liberté de la presse en Italie et a soulevé la question des intérêts du parti social-démocrate allemand (SPD) dans les médias.

Daarna zal ik ingaan op de problematiek van de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde, omdat de heer Ceder mij daarop persoonlijk heeft aangesproken.
J'aborderai ensuite le problème de la scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde parce que je me sens personnellement concerné par les propos de M. Ceder à ce sujet.