Traduction de «persoonlijk met politici » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
assurer la liaison avec des politiciens

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

persoonlijke ruimte (nom féminin) | persoonlijke webruimte (nom féminin)
espace personnel

persoonlijke geluiddosismeter | persoonlijke geluidexpositiemeter | persoonlijke lawaaidosismeter
dosimètre individuel

persoonlijke beoordeling | persoonlijke inschatting | persoonlijke waardebepaling
évaluation individuelle

persoonlijke hygiëne onderhouden | voor de normen voor persoonlijke hygiëne zorgen | 0.0 | normen voor persoonlijke hygiëne handhaven
respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle

gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

Micromarketing | Persoonlijke marketing
mercatique personnalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hebben meer dan 50 burgerdialogen gehouden in alle EU-lidstaten en we stelden vast dat burgers er echt behoefte aan hadden om persoonlijk met politici in gesprek te gaan over Europese kwesties.
Nous avons organisé, tous États membres confondus, pas moins de 50 dialogues avec les citoyens, à l'occasion desquels nous avons constaté que ces derniers avaient une véritable soif de débattre de questions européennes face aux responsables politiques.

11. onderstreept de oproepen van de oppositie aan EU-leiders en -politici om de aspiraties van de Oekraïense bevolking met alle mogelijke middelen te ondersteunen, met inbegrip van diplomatieke druk op de autoriteiten, gerichte maatregelen tegen regeringsfunctionarissen die verantwoordelijk zijn voor mensenrechtenschendingen, onderzoek naar de rol van enkele van de belangrijkste oligarchen die de regeringspartij financieren, evenals persoonlijke bezoeken aan de Euromaidan teneinde solidariteit te betuigen aan de betogers en een krachtig politiek signaal af te geven aan de autoriteiten;
11. souligne l'appel lancé par l'opposition aux dirigeants et aux figures politiques de l'Union à soutenir les aspirations de la population ukrainienne par tous les moyens, y compris en exerçant une pression diplomatique sur les autorités, en mettant en place des mesures ciblées contre les hauts responsables du gouvernement coupables de violations des droits de l'homme, en enquêtant sur le rôle joué par certains oligarques de premier plan ayant financé le parti au pouvoir, et en effectuant des visites en personne à l'Euromaïdan en signe de solidarité avec les protestataires et pour envoyer un message politique aux autorités;

Het hele jaar door houden EU-commissarissen, Europarlementsleden en nationale politici overal in de EU “burgerdialogen” om persoonlijk met de mensen te praten over hun verwachtingen voor de toekomst van Europa.
Tout au long de l'année, des commissaires européens, des membres du Parlement européen ainsi que des responsables politiques nationaux participeront à des rencontres avec des citoyens de toute l'Union européenne (les «dialogues avec les citoyens»), afin de discuter avec eux de leurs attentes pour l’avenir.

B. overwegende dat de politieke situatie vóór de afkondiging van de noodtoestand werd gekenmerkt door de weigering tot dialoog tussen de belangrijkste politici, persoonlijke vetes, occasioneel geweld en alom verspreide corruptie,
B. considérant que la situation politique avant l'imposition de l'état d'urgence a été caractérisée par le refus d'engager le dialogue entre les principaux acteurs politiques, par l'antagonisme entre personnes, par de la violence occasionnelle ainsi que par des niveaux de corruption extraordinairement élevés;

De eiser is rechter bij de burgerlijke rechtbank van L'Aquila en tracht vergoeding te verkrijgen van de schade die is toegebracht aan zijn persoonlijke en professionele reputatie, zijn eer, zijn aanzien en zijn persoonlijke waardigheid als gevolg van een aantal uitlatingen door een aantal politici met een verschillende politieke achtergrond, waarover in de pers is bericht; al deze uitlatingen zijn gedaan naar aanleiding van een door de eiser gedane uitspraak op 22 oktober 2003 inzake de zichtbare aanwezigheid van kruisbeelden in de klaslokalen van kleuter- en basisscholen.
Le plaignant est magistrat au tribunal civil de L'Aquila et agit en réparation du dommage causé à sa réputation personnelle et professionnelle, ainsi qu'à son honneur, son prestige et sa dignité personnelle, par une série de propos répandus dans la presse par un groupe de représentants du monde politique d'origines diverses et ayant tous pour occasion le prononcé, par le plaignant, de l'ordonnance du 22 octobre 2003 rendue à propos de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire.

C. overwegende dat de regio Darfur lijdt onder aanhoudende onderontwikkeling en economische en politieke marginalisatie; dat de ingewikkeldheid van de situatie het resultaat is van diverse stammen-, culturele en religieuze conflicten, de inmenging en de rol van buurlanden, het persoonlijk eigenbelang van lokale en regionale politici, alsmede van externe krachten,
C. considérant que la région du Darfour a souffert d'un sous‑développement et d'une marginalisation économique et politique persistants; considérant que la complexité de la situation est le résultat de divers conflits tribaux, culturels et religieux, de l'ingérence et du rôle joué par des États voisins, des intérêts personnels d'élus locaux et régionaux ainsi que de forces externes,

Deze omvatten maatregelen variërend van de voorkoming van omkoping van politici (op lokaal, regionaal, nationaal of Europees niveau) door de periodieke openbaarmaking van hun persoonlijke vermogenssituatie tot een strafrechtelijk verbod op Unie-niveau van passieve omkoping van politici (formulering van de precieze feiten, eliminatie van verschillen bij de vervolgingspraktijk alsmede van juridische belemmeringen voor vervolging - zoals bij voorbeeld de beroepsimmuniteit - op dit terrein).
Les mesures visant à empêcher la corruption des hommes politiques (au niveau local, régional, national ou européen) pourraient aller de la publication périodique de leur situation personnelle à l'interdiction sous peine de sanctions pénales dans l'ensemble de l'Union de la corruption passive en relation avec les hommes politiques (formulation de types de délits précis dans les États membres, élimination des différences dans les pratiques en matière d'incrimination ainsi que des obstacles juridiques à l'incrimination tels que, par exemple, l'immunité liée à la fonction).

Is de verwevenheid van ACW-gezinde politici met de bedrijfswereld de reden voor een persoonlijk engagement van eerste minister Martens ?
Les liens d'hommes politiques de tendance CSC avec les milieux industriels est-il la raison de l'engagement personnel du premier ministre Martens ?

3. In het kader van zijn opdracht een archivalisch patrimonium van algemeen belang op te bouwen, zoekt het Algemeen Rijksarchief archiefbescheiden te verwerven die tot privé- beslissingsorganen behoren: ministeriële Kabinetten, politici, holdings, belangrijke families, enz. Deze aard van aanwinsten wordt bepaald door een contract dat de termijn en de modaliteiten voor de raadpleging regelt, met de mogelijkheid voor de schenkers sommige bescheiden aan de raadpleegbaarheid te onttrekken (bijvoorbeeld persoonlijke briefwisseling en familieherinneringen), en voor de verwervers, de mogelijkheid een minimum termijn vast te stellen voor de geldigheidsduur van de contracten, dit om te voorkomen dat men bescheiden terugvraagt op het ogenblik dat de inventaris is opgemaakt.
3. Dans le cadre de leur mission concernant la constitution d'un patrimoine archivistique d'intérêt général, les Archives générales du Royaume cherchent à acquérir des documents d'archives émanant de décideurs privés: Cabinets ministériels, hommes politiques, holdings, grandes familles, etc. Ce genre d'acquisition est déterminée par un contrat réglant les délais et les modalités de consultation, avec la possibilité pour les donneurs de soustraire de la consultation certaines pièces (par exemple, les lettres intimes et souvenirs de famille), et pour les acquéreurs, la faculté de fixer un terme minimum de durée des contrats, ceci afin d'éviter qu'on ne retire des archives, aussitôt leur inventaire fait.

Het geachte lid kan dan persoonlijk vaststellen dat er geen spotprenten van politici aan kandidaten worden voorgelegd.
L'honorable membre pourra ainsi constater lui-même qu'aucune caricature de personnages politiques n'est présentée aux candidats.