Traduction de «persoonlijk mijn inschattingen meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de ouders van Kitty Van Nieuwenhuysen en de door de aanslag getroffen mede-inzittende persoonlijk mijn inschattingen meegedeeld.
Aux parents de Kitty Van Nieuwenhuysen et aux co-passagers touchés par cet attentat, j’ai fait personnellement part de mes évaluations.

Gevolg gevend aan het advies van de Commissie voorziet artikel 12, § 1, tweede lid van de wet in een afwijking van artikel 10 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens door te voorzien dat bepaalde in de CKO geregistreerde gegevens die berusten op inschattingen van de meldingsplichtige instelling niet worden meegedeeld aan de natuurlijke persoon die zijn recht op toegang of op rechtzetting uitoefent.
Donnant suite à l'avis de la Commission, l'article 12, § 1, deuxième alinéa de la loi prévoit une dérogation à l'article 10 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel en prévoyant que certaines données enregistrées dans la CCE, qui reposent sur des estimations de l'institution tenue à déclaration, ne sont pas communiquées à la personne physique qui exerce son droit d'accès ou de rectification.

Na ontvangst van de brief van 12 december 2001 van het Rekenhof waarbij het bestaan van 40 onregelmatige contractuele wervingen (althans volgens het Rekenhof) wordt meegedeeld, heeft Selor bij brief van 21 december 2001 gericht aan mijn collega van Landbouw en Middenstand de persoonlijke dossiers van deze 40 personen opgevraagd.
Après réception de la lettre de la Cour des comptes du 12 décembre 2001, dans laquelle il est fait mention de l'existence de 40 recrutements contractuels irréguliers (du moins selon la Cour des comptes), le Selor a, par lettre du 21 décembre 2001, adressée à ma collègue de l'Agriculture et des Classes moyennes, demandé la transmission des dossiers personnels des 40 intéressés.

Ik heb me niet alleen aan de feiten gehouden; ik heb ook mijn persoonlijke appreciatie gegeven, alsook meegedeeld wat ik ga doen en wat ik gedaan heb.
Je ne me suis pas seulement tenue aux faits. J'ai aussi donné mon appréciation personnelle.

Ik heb immers begin december al mijn persoonlijk standpunt meegedeeld over de vier begeleidende maatregelen.
J'ai en effet déjà dit mon point de vue sur les quatre mesures d'accompagnement au début du mois de décembre.