Vertaling van "persoonlijke aangelegenheid werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

verminderde prestaties persoonlijke aangelegenheid
prestations réduites pour convenance personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 9. In het koninklijk besluit van 1 juni 1964 betreffende sommige verloven toegestaan aan personeelsleden van de rijksbesturen en betreffende de afwezigheden wegens persoonlijke aangelegenheid, werden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 9. Dans l'arrêté royal du 1 juin 1964 relatif à certains congés accordés à des agents des administrations de l'Etat et aux absences pour convenance personnelle, les modifications suivantes sont apportées :

Bedoeld koninklijk besluit is evenwel niet van toepassing op personeelsleden die titularis zijn van een ambt met onvolledige prestaties of die gemachtigd werden afwezig te zijn om hun ambt met verminderde prestaties wegens persoonlijke aangelegenheid uit te oefenen, op voorwaarde dat de duur van de onvolledige of verminderde prestatie de helft van de duur van volledige prestaties niet overschrijdt, noch op personeelsleden die genieten van de onderbreking van de beroepsloopbaan.
Ne sont toutefois pas visés par le présent arrêté royal, les membres du personnel qui sont titulaires d'un emploi à prestations incomplètes ou qui sont autorisés à s'absenter pour exercer leurs fonctions par prestations réduites pour convenance personnelle ne dépassant pas la moitié de la durée des prestations complètes, ni les membres du personnel qui bénéficient de l'interruption de la carrière professionnelle.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er in 1992 1.395 dagen uitzonderlijk verlof wegens overmacht, gestaafd door 533 doktersattesten, werden toegestaan aan de vastbenoemde en stagedoende ambtenaren van mijn departement, met toepassing van artikel 6bis van het koninklijk besluit van 1 juni 1964 betreffende sommige verloven toegestaan aan personeelsleden van de Rijksbesturen en betreffende de afwezigheden wegens persoonlijke aangelegenheid.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en 1992, 1.395 jours de congés exceptionnels pour cas de force majeure justifiés par 533 certificats médicaux ont été accordés aux agents définitifs et stagiaires de mon département en application de l'article 6bis de l'arrêté royal du 1er juin 1964 relatif à certains congés accordés à des agents des administrations de l'Etat et aux absences pour convenance personnelle.