Traduction de «persoonlijke levenssfeer geformuleerde opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Dit mechanisme is geïnspireerd op hetgeen voorzien is om een toegang te hebben tot de gegevens en de informatie van de A.N.G. Om zich zo goed als mogelijk aan te passen aan de door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer geformuleerde opmerkingen over het beheer van de toegangen, maakt dit ontwerp-KB een onderscheid tussen de partnerdiensten op basis van het belang van de bijdragen van elk onder hen aan de gegevensbank F.T.F. Daarom wordt bepaald dat de gegevens en de informatie van de gegevensbank F.T.F. rechtstreeks toegankelijk zouden zijn voor bepaalde partnerdiensten.
Ce mécanisme s'inspire de ce qui est prévu pour accéder aux données et informations de la B.N.G. Afin de se conformer au mieux aux remarques formulées par la Commission de la protection de la vie sur la gestion des accès, le présent projet d'AR fait une distinction entre les services partenaires sur base de l'importance quant aux contributions de chacun dans la banque de données F.T.F.. C'est pourquoi il est prévu que les données et informations de la banque de données F.T.F. seraient accessible directement à certains services partenaires.

Mevrouw Van Hoof vraagt wat er zou gebeuren als het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer toch opmerkingen of bedenkingen zou bevatten, terwijl de commissie het wetsvoorstel reeds heeft aangenomen.
Mme Van Hoof demande ce qui se passerait si l'avis de la Commission pour la protection de la vie privée devait malgré tout contenir certaines remarques ou réserves alors que la commission a déjà adopté la proposition de loi.

Gelet op het risico van een afvoering van ambtswege krachtens het nieuwe artikel 7 van het voormelde koninklijk besluit van 16 juli 1992 (waarover de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer geen opmerking geformuleerd heeft), zal evenwel aan de verschillende gemeenten van het Rijk aanbevolen worden om de burgers te informeren (bijvoorbeeld via informatiecampagnes, berichten aangeplakt in de lokalen van het gemeentehuis, via mailing of folders,...) dat het derhalve ten zeerste aangewezen is om de gemeente op de hoogte te brengen in geval van tijdelijke afwezigheid.
Néanmoins, eu égard au risque de radiation d'office en application de l'article 7 nouveau de l'arrêté royal précité du 16 juillet 1992 (qui n'a suscité aucun commentaire de la part de la Commission de la protection de la vie privée), il sera recommandé aux différentes communes du Royaume d'informer (par le biais, par exemple, de campagnes d'information, d'avis affichés dans les locaux communaux, par mailing ou folders,...) les citoyens qu'il est par conséquent hautement conseillé d'informer la commune en cas d'absence temporaire.

In een advies geeft de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer een aantal opmerkingen met betrekking tot uw ontwerp van koninklijk besluit houdende de elektronische communicatie overeenkomstig artikel 32ter van het Gerechtelijk Wetboek.
La Commission de la protection de la vie privée formule, dans un avis, une série d'observations relatives à votre projet d'arrêté royal portant création de la communication électronique conformément à l'article 32ter du Code judiciaire.

Wat betreft de opmerkingen aangaande het recht op eerbiediging van de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, verduidelijkt de minister dat de tekst van de ontwerpen grondig is geamendeerd om rekening te houden met de pertinente opmerkingen van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de afdeling wetgeving van de Raad van State.
Pour ce qui est des observations relatives au droit au respect des libertés de pensée, de conscience et de religion, la ministre précise que le texte des projets a été substantiellement amendé compte tenu des observations pertinentes de la Commission de la protection de la vie privée et de la section de législation du Conseil d'État sur ce point.

Daarin worden de algemene beginselen inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer geformuleerd en is zij van toepassing op alle gegevensbanken die persoonsgegevens bevatten (zie in dit verband de uiteenzetting van de Minister van Justitie, verslag MERCKX-VAN GOEY, hierboven vernoemd).
Elle énonce les principes généraux en matière de protection de la vie privée et est applicable à toutes les banques de données à caractère personnel (voir l'exposé du Ministre de la Justice, rapport MERCKX-VAN GOEY, cité ci-dessus).

In het licht van de door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer geformuleerde opmerkingen over de aanvragen tot toegang tot het Rijksregister, ingediend door de voormelde intercommunale maatschappijen, werd op het verzoek van Integan een geactualiseerd ontwerp van koninklijk besluit aan deze Commissie voorgelegd, die op 12 juli 1999 het advies nr. 19/1999 heeft uitgebracht.
A la lumière des observations formulées par la Commission de la protection de la vie privée sur les demandes d'accès au Registre national introduites par les sociétés intercommunales précitées, un projet actualisé d'arrêté royal a été soumis, à la demande d'Integan, à cette Commission, laquelle a émis le 12 juillet 1999 l'avis n° 19/1999.

De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer heeft eveneens opmerkingen geformuleerd.
La Commission de la protection de la vie privée a également fait part de ses remarques.