Vertaling van "persoonlijke spaarrekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

persoonlijke ruimte (nom féminin) | persoonlijke webruimte (nom féminin)
espace personnel

letten op persoonlijke spullen van klanten | letten op persoonlijke bezittingen van klanten | letten op persoonlijke voorwerpen van klanten
s’occuper des effets personnels de clients

persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken | persoonlijk beschermingsmateriaal gebruiken | uitrusting voor persoonlijke bescherming gebruiken
utiliser des équipements de protection individuelle

persoonlijke hygiëne onderhouden | voor de normen voor persoonlijke hygiëne zorgen | 0.0 | normen voor persoonlijke hygiëne handhaven
respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle

persoonlijke beoordeling | persoonlijke inschatting | persoonlijke waardebepaling
évaluation individuelle

persoonlijke geluiddosismeter | persoonlijke geluidexpositiemeter | persoonlijke lawaaidosismeter
dosimètre individuel

spaarrekening
dépôt d'épargne

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

Micromarketing | Persoonlijke marketing
mercatique personnalisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoofdstuk II van dit besluit voert eerst en vooral de verplichting in om de spaarder systematisch een gestandaardiseerde informatiefiche, die « document met essentiële spaardersinformatie » wordt genoemd, te bezorgen met daarin essentiële en geüniformiseerde informatie die het hem mogelijk maakt om, met kennis van zaken, de spaarrekening te kiezen die het best bij zijn persoonlijke situatie aansluit.
Le présent arrêté impose, tout d'abord, dans son Chapitre II, la remise systématique à l'épargnant d'une fiche d'information standardisée, intitulée « document d'informations clés pour l'épargnant », contenant des informations essentielles et uniformisées permettant à l'épargnant de sélectionner, en pleine connaissance de cause, le compte d'épargne le mieux adapté à sa situation personnelle.

Toegang tot kwaliteitsvolle financiële retaildiensten: Welke rekening-courant neem ik? Wat is de beste betalingswijze, beleggings- of verzekeringsproduct, persoonlijke hypotheek, spaarrekening, pensioen- of kredietregeling?
Accès à des services financiers de détail de qualité : le choix d’un compte bancaire courant, d’un mode de paiement, d’un produit d’investissement ou d’assurance, d’un prêt hypothécaire, d’un plan épargne, de pension ou d’emprunt ou encore d’une assurance automobile est à chaque fois une décision personnelle importante qui a des conséquences significatives sur le budget du ménage concerné.

Deze spaarrekening, gestijfd door de aanvullende persoonlijke bijdragen van 1 pct., wordt gekapitaliseerd tegen de door de verzekeraar gewaarborgde minimumrentevoet (4,75 pct. op 1 januari 1994).
Cette épargne, alimentée par les cotisations personnelles complémentaires d'1 p.c. est capitalisée au taux d'intérêt minimum garanti par l'assureur (4,75 p.c. au 1 janvier 1994).

Art. 4. Met het oog op de vorming van een bij de oppensioenstelling of het overlijden van de werknemers in dienst op de datum van afsluiting van de groepsverzekering te recupereren aanvullende individuele spaarrekening, wordt door de werkgever een aanvullende persoonlijke bijdrage van 1 pct. van de brutobezoldiging (bepaald in bijlage 2) aan de bron afgehouden.
Art. 4. Afin de constituer une épargne individuelle complémentaire, récupérable à la pension ou au décès des travailleurs en service à la date de création de l'assurance groupe, une cotisation personnelle complémentaire d'1 p.c. des traitements bruts (définis en annexe 2), est retenue à la source par l'employeur.

Art. 11. Afgezien van het groepsverzekeringssysteem en van de voormelde aanvullende spaarrekening, en rekening houdend met de wettelijke verplichtingen, blijven de huidige vigerende persoonlijke conventionele bijdragen niet-geïndividualiseerd en niet-recupereerbaar van toepassing ten gunste van de exploitatierekening.
Art. 11. Indépendamment du système d'assurance groupe et de l'épargne complémentaire dont question ci-dessus, et compte tenu des obligations légales, les cotisations personnelles conventionnelles actuelles en vigueur restent d'application au bénéfice du compte d'exploitation de manière non individualisées et non récupérables.

Kunt u mij bevestigen dat krachtens die wettelijke regeling het recht op vermindering behouden blijft voor de som (van 20.000 Belgische frank) die in het kader van pensioensparen is gestort door een gehuwde belastingplichtige op zijn persoonlijke spaarrekening, ook wanneer blijkt dat op de aanslagbasis van die belastingplichtige ten gevolge van de toepassing van artikel 88 (huwelijksquotiënt), 131, 132 en 133 (belastingvrije sommen), WIB 1992, geen belasting is verschuldigd, maar dat (uitsluitend) tengevolge van de toepassing van artikel 88, WIB 1992, wel belasting verschuldigd is op de aanslagbasis van de echtgenote van die belastingplichtige (op wiens naam geen persoonlijke rekening in het kader van pensioensparen werd geopend en bijgevolg ook geen storting werd gedaan)?
Pouvez-vous me confirmer qu'en vertu de ces dispositions légales, le droit à une réduction demeure acquis pour la somme (de 20.000 francs belges) versée dans le cadre de l'épargne-pension pour un contribuable marié sur son compte-épargne personnel, même s'il apparaît qu'en application des articles 88 (quotient matrimonial), 131, 132 et 133 (quotité du revenu exempté d'impôt) du CIR 1992, aucun impôt n'est dû sur l'assiette de l'impôt de ce contribuable, alors que par la (seule) application de l'article 88, CIR 1992, un impôt est dû sur l'assiette de l'impôt de l'épouse du contribuable en question (au nom de laquelle aucun compte personnel n'a pourtant été ouvert dans le cadre de l'épargne-pension et pour laquelle dès lors aucun versement n'a été effectué)?

Tot waarborg dient een persoonlijke spaarrekening die enkel bestemd is om de lening te garanderen. Ook de persoonlijke goederen van de betrokkene worden ten waarborg gesteld bij de bank.
Elle donne en gage à cette banque un compte épargne personnel dont le seul rôle est de garantir l'emprunt au même titre d'ailleurs que la mise en gage du bien personnel de l'intéressé.

In het uitzonderlijke geval dat de inkomsten van het gezin uitsluitend uit onroerende inkomsten bestaan en de beide echtgenoten persoonlijk houder zijn van een spaarrekening of spaarverzekering waarop stortingen voor het pensioensparen werden gedaan, kan de belastingvermindering voor het pensioensparen, gelet inzonderheid op de bepalingen van de artikelen 126, 127 en 1452 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, slechts voor één echtgenoot worden toegekend.
Dans le cas exceptionnel où les revenus du ménage consistent uniquement en revenus immobiliers et où les deux conjoints sont personnellement titulaires d'un compte-épargne ou d'une assurance-épargne pour lequel des versements pour épargne-pension ont été effectués, la réduction d'impôt pour épargne-pension ne peut, compte tenu notamment des dispositions des articles 126, 127 et 1452 du Code des impôts sur les revenus 1992, être octroyée que pour un conjoint.

Dit artikel bepaalt verder dat elke echtgenoot recht heeft op de vermindering indien hij of zij persoonlijk houder is van een spaarrekening of een spaarverzekering.
Cet article stipule en outre que chaque conjoint a droit à la réduction s'il est personnellement titulaire d'un compte-épargne ou d'une assurance-épargne.

Artikel 145, 8, lid 2, WIB 1992, bepaalt dat het in aanmerking te nemen bedrag beperkt is tot 20.000 Belgische frank per belastbaar tijdperk en voegt eraan toe dat elke echtgenoot gerechtigd is op die vermindering indien hij persoonlijk houder is van een spaarrekening of spaarverzekering.
A l'alinéa 2, l'article 145, 8, du CIR 1992, dispose que le montant pris en considération pour la réduction est limité à 20.000 francs belges par période imposable et que chaque conjoint a droit à la réduction s'il est personnellement titulaire d'un compte-épargne ou d'une assurance-épargne.