Traduction de «persoonlijke voorwerpen zelfs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

letten op persoonlijke spullen van klanten | letten op persoonlijke bezittingen van klanten | letten op persoonlijke voorwerpen van klanten
s’occuper des effets personnels de clients

privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]
bien personnel [ article à usage privé | bagage personnel | effet personnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12º souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen, zelfs als het om voorwerpen van geringe waarde gaat, te vervreemden onverminderd artikel 499/9;
12º aliéner des souvenirs et autres objets à caractère personnel, même s'il s'agit d'objets de peu de valeur sans préjudice de l'article 499/9;

13º het vervreemden van souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen, zelfs als het om voorwerpen van geringe waarde gaat.
13º aliéner des souvenirs et autres objets à caractère personnel, même s'il s'agit d'objets de peu de valeur.

De Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 410, § 1, 13º, vervangen als volgt : « 13º souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen, zelfs als het om voorwerpen van geringe waarde gaat, te vervreemden ».
Remplacer le texte néerlandais de l'article 410, § 1, 13º, proposé, par le texte suivant : « 13º souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen, zelfs als het om voorwerpen van geringe waarde gaat, te vervreemden ».

13º [.] souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen, zelfs als het om voorwerpen van geringe waarde gaat, te vervreemden.
13º aliéner des souvenirs et autres objets à caractère personnel, même s'il s'agit d'objets de peu de valeur.

12° souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen, zelfs als het om voorwerpen van geringe waarde gaat, te vervreemden onverminderd artikel 499/9;
12° aliéner des souvenirs et autres objets à caractère personnel, même s'il s'agit d'objets de peu de valeur, sans préjudice de l'article 499/9;

Het advies van de Raad van State stelt voor dat de minderjarige, zelfs indien hij jonger is dan vijftien jaar, wordt gehoord indien, in geval van volstrekte noodzakelijkheid, machtiging wordt verleend tot het vervreemden van souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen.
L'avis du Conseil d'État propose que le mineur soit entendu, même s'il est âgé de moins de 15 ans, lorsque, en cas de nécessité absolue, le juge autorise l'aliénation des souvenirs et autres objets de caractère personnel.

13° souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen, zelfs als het om voorwerpen van geringe waarde gaat te vervreemden.
13° aliéner des souvenirs et autres objets à caractère personnel, même s'il s'agit d'objets de peu de valeur.