Traduction de «persoonsgebonden materies gaat » (Néerlandais → Français) :

Het gaat echter om persoonsgebonden materies die behoren tot de bevoegdheden van de Gemeenschappen.
Il s’agit cependant de matières personnalisables relevant de la compétence des Communautés.

Het gaat hier om een regionale bevoegdheid (persoonsgebonden materie).
Il s'agit ici d'une compétence régionale (matière personnalisable).

Uiteraard gaat het hier om een persoonsgebonden materie en kan de overdracht gebeuren zonder grondwetswijziging.
Il s'agit naturellement ici d'une matière personnalisable et le transfert peut s'opérer sans modification de la Constitution.

De minister zegt dus dat de Raad van State liegt en dat het hier niet om louter persoonsgebonden materies gaat, ofwel dat het toekennen van extra bevoegdheden aan het Centrum in feite een lege doos is aangezien het zich niet mag bezighouden met persoonsgebonden materies terwijl de Raad van State zegt dat het hier uitsluitend om persoonsgebonden materies gaat.
La ministre dit donc que le Conseil d'État ment et qu'il ne s'agit pas ici de matières personnalisables, ou alors que l'attribution de compétences supplémentaires au Centre n'est en fait qu'une boîte vide puisqu'il ne pourra pas s'occuper de matières personnalisables.

Het federale niveau gaat uit van het principe dat de opvangcentra tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoren omdat het om een persoonsgebonden materie gaat.
Le pouvoir fédéral part du principe que les centres d'accueil relèvent de la compétence des communautés parce qu'ils relèvent de la compétence personnalisable.

Het gaat immers om persoonsgebonden materies, die tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoren.
Il s'agit en effet là de matières personnalisables, qui relèvent de la compétence des communautés.