Vertaling van "perstekst " (Nederlands → Frans) :

(20) Perstekst Landelijke Kinderopvang : bedrijfsopvang, kind van de rekening ?, Wijgmaal, 1 februari 2005.
(20) Communiqué de presse Landelijke Kinderopvang: bedrijfsopvang, kind van de rekening ?, Wijgmaal, 1 février 2005.

(8) Perstekst Stekelbees VZW, 7 juli 2010, « Bedrijfswereld lost zelf tekort aan kinderopvang op ».
(8) Communiqué de presse de l'ASBL Stekelbees, 7 juillet 2010, « Bedrijfswereld lost zelf tekort aan kinderopvang op ».

De voorzitter citeert uit een perstekst het volgende : « Diplomaten van de dienst protocol kwamen dat al heel snel te weten.
Le président cite un article de presse : « Les diplomates du service du Protocole en ont eu vent très rapidement.

Op de speciaal opgerichte webstek (www.albert2.be) kan men in de Nederlandstalige versie de link « presentatie » aanklikken, waarna de perstekst op het scherm verschijnt, opgesteld door de kanselarij van de eerste minister.
Sur le site internet spécialement créé à cette intention (www.albert2.be) l'on peut cliquer, dans la version néerlandaise, sur le lien « présentation » et l'on voit ainsi apparaître à l'écran le communiqué de presse rédigé par la chancellerie du premier ministre.

Luidop lezen van een perstekst in het Arabisch, plus vertaling en algemene bespreking ervan in het Arabisch en het Nederlands.
Lecture à voix haute d'un texte arabe issu de la presse, traduction et discussion générale de ce texte en arabe et en néerlandais.

Uit een perstekst van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten van 19 maart 2004 blijkt dat het aantal leefloners in 2004 steeg met 8,5 % in vergelijking met 2002.
Selon un communiqué de presse diffusé par l'Association des villes et communes flamandes le 19 mars 2004, le nombre de bénéficiaires du revenu d'intégration a augmenté de 8,5 % en 2004 par rapport aux chiffres de 2002.

De minister liet uitschijnen in een perstekst van 26 november 2002 dat dit nieuwe systeem een radicale trendbreuk inhoudt met het verleden, maar dat zijn budget geen onmiddellijke veralgemening toeliet.
Le ministre a laissé entendre dans un article de presse du 26 novembre 2002 que ce nouveau système induit une rupture de tendance radicale par rapport au passé, mais que son budget ne permettait pas de le généraliser immédiatement.