Traduction de «persvrijheid aan banden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
contrôler des pneus réparés

banden uitbalanceren | banden balanceren | banden uitlijnen
équilibrer des pneus

persvrijheid
liberté de la presse

banden vervangen | banden wisselen
remplacer des pneus

verklikkerinrichting voor lekke banden
indicateur de crevaison de pneus

Werelddag van de persvrijheid
Journée mondiale de la liberté de la presse

persvrijheid | vrijheid van drukpers
liberté de la presse | liberté de presse

inbreuk op de persvrijheid | inbreuk op de vrijheid van drukpers
atteinte à la liberté de la presse

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« In Groot-Brittannië hebben de tabloïd-jongens het ernaar gemaakt dat er maatregelen komen om de persvrijheid aan banden te leggen.
« En Grande-Bretagne, les excès de la presse à sensation ont entraîné la prise de mesures visant à limiter la liberté de la presse.

De pers heeft volgens het lid genoegen genomen met hetgeen zij in de werkgroep « Reynders-Declerck » te horen heeft gekregen, met name dat niet wordt beoogd om de persvrijheid aan banden te leggen maar dat het effectief de bedoeling is om een politieke partij te viseren.
D'après le membre, elle s'est satisfaite de ce qu'elle a entendu au sein du groupe de travail « Reynders-Declerck », à savoir que le but n'était pas de porter atteinte à la liberté de la presse, mais effectivement de viser un parti politique.

L. betreurende dat de Rwandese overheid alles in het werk stelt om de persvrijheid aan banden te leggen, zoals onder andere blijkt uit een gerechtelijke procedure die ingeleid werd tegen Umuseso, één van de belangrijkste onafhankelijke weekbladen in Rwanda, en waarbij de openbare aanklager een definitief publicatieverbod wil laten opleggen;
L. déplorant que les autorités rwandaises mettent tout en œuvre pour restreindre la liberté de la presse, ainsi qu'en atteste, entre autres, la procédure judiciaire intentée contre Umuseso — l'un des principaux hebdomadaires indépendants du Rwanda — dont le ministère public souhaite obtenir l'interdiction définitive de publication;

Het is in een democratisch land onaanvaardbaar dat men de persvrijheid aan banden legt door ambtenaren het zwijgen op te leggen en met tuchtrechtelijke sancties te dreigen.
Il n’est pas acceptable, dans un État démocratique, que la liberté de la presse soit ainsi entravée par des consignes de silence absolu assorties de la menace de sanctions disciplinaires envers des fonctionnaires.

– (CS) Mij dunkt dat er onder de leden van dit Parlement geen enkele individu te vinden is die er ook maar met een haar over denkt dat de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid aan banden moeten worden gelegd.
– (CS) Je pense qu’aucun membre du Parlement européen ne contesterait le caractère indispensable de la liberté d’expression et de la liberté de la presse.

Alle fracties in dit huis, met de lovenswaardige uitzondering van mijn fractie, hebben voor het verslag-Løkkegaard gestemd, een verslag dat curieuze bepalingen bevat die de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid aan banden leggen.
Le rapport Løkkegaard, dont je pense qu’il a reçu l’aval de tous les groupes politiques de cette Assemblée, à l’exception louable de mon propre groupe, contient des dispositions curieuses qui limitent la liberté de parole et la liberté de la presse.

Uiteraard is het een slechte zaak als de persvrijheid aan banden wordt gelegd. We moeten ons dan bezorgd gaan maken. We moeten echter ook erkennen dat de Venezolaanse regering een democratische regering is en dat er wettelijke garanties bestaan.
Il est vrai qu’il n’est pas bon que la liberté de la presse soit restreinte et nous devons être inquiets de toute évolution de cette nature, mais nous devons également reconnaître que le gouvernement vénézuélien est un gouvernement démocratique et que des garanties judiciaires existent.

- Voorzitter, mevrouw de Raadsvoorzitter, als de persvrijheid aan banden wordt gelegd in een arm Afrikaans land, dan is de Raad er als de kippen bij om dit in de scherpst mogelijke bewoordingen te veroordelen en te dreigen met sancties.
- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, lorsque la liberté de la presse est bafouée dans un pays africain pauvre, le Conseil est le premier à le dénoncer en termes on ne peut plus sévères et à brandir la menace de sanctions.

In dit verband moet worden onderstreept dat met de richtlijn geenszins wordt beoogd de persvrijheid aan banden te leggen.
Dans ce contexte, une remarque s’impose. La proposition de directive ne vise nullement à restreindre la liberté de la presse.